reconocer - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

reconocer algo (o: a alguien)	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
reconocer algo (o: a alguien)	jmdn./etw. wiedererkennen  | erkannte wieder, wiedererkannt |
reconocer algo (o: a alguien)	jmdn./etw. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
reconocer algo (o: a alguien)   - p.ej.: médico a los enfermos   - examinar para enterarse del estado	etw.^acus. untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - z. B. Arzt seine Patienten
reconocer algo	etw.^acus. zugeben  | gab zu, zugegeben |
reconocer algo	etw.^acus. einsehen  | sah ein, eingesehen |
reconocer algo (o: a alguien) públicamente	jmdn./etw. öffentlich anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
reconocer algo públicamente	etw.^acus. offen bekennen  | bekannte, bekannt |
no querer reconocer algo	etw.^acus. nicht wahrhaben wollen  | -, - |

Sustantivos

el reconocer	die Wiedererkennung  pl.: die Wiedererkennungen
reconocido chef | reconocida chef	der Spitzenkoch | die Spitzenköchin  pl.: die Spitzenköche, die Spitzenköchinnen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

reconocer el terreno [fig.]	etw.^dat. vorfühlen  | fühlte vor, vorgefühlt |
reconocer el terreno [fig.]	das Terrain sondieren [fig.]   - vorfühlen

Ejemplos

Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche.	Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen.
Hay que reconocer que se comportó de una forma bastante extraña.	Er hat sich^acus. zugestandenermaßen ziemlich seltsam verhalten.
Lisa no quería reconocer que se había equivocado.	Lisa wollte nicht wahrhaben, dass sie sich^acus. geirrt hatte.