compétent - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

compétent
compéter (verbe)

Adjectifs / Adverbes

compétent, compétente  adj.   - au sens de : capable, responsable	kompetent
compétent, compétente  adj.   - au sens de : expert	fachkundig
compétent, compétente  adj.   - au sens de : expert	sachkundig
compétent, compétente  adj.   - au sens de : responsable	federführend
compétent, compétente  adj.   - au sens de : responsable	zuständig
compétent, compétente  adj.   - conseil	fachlich
compétent, compétente  adj.   - qui a le droit d'émettre des directives	weisungsberechtigt

Verbes

compéter [DR.]	rechtmäßig zustehen  | stand zu, zugestanden |
compéter [DR.]	zur Zuständigkeit gehören  | gehörte, gehört |
compéter [DR.]	in den Zuständigkeitsbereich fallen  | fiel, gefallen |   - Gericht

Substantifs

le public compétent	das Fachpublikum  pas de plur.
le tribunal compétent [DR.]	der Gerichtsstand  pl. : die Gerichtsstände
la personne compétente	der Sachkundige | die Sachkundige  pl. : die Sachkundigen
le tribunal compétent chargé de l'exécution [DR.]	das Vollstreckungsgericht  pl. : die Vollstreckungsgerichte
le tribunal compétent en matière d'exécution [DR.]	das Vollstreckungsgericht  pl. : die Vollstreckungsgerichte
la chambre du tribunal régional compétente en matière d'exécution des peines [DR.]	die Strafvollstreckungskammer  pl. : die Strafvollstreckungskammern

Exemples

Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent.	Unsere Mail landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte.
Pour toute contestation, le tribunal de ... sera seul compétent.	GerichtsstandGericht und ErfüllungsortOrt sind ... .