dressée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

dressée
se dresser (verbe)
se dresser (verbe)
dresser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

dressé, dressée   - chien de chasse	führig   [Chasse]
dressé à la laisse   - chien de chasse	leinenführig   [Chasse]
parfaitement dressé(e) [BÂT.]	plan eingestampft   - Fläche

Verbes

dresser qc.   - au sens de : lever, redresser la tête	etw.^acc. heben  | hob/hub, gehoben |   - Kopf
dresser qn. contre qn.	jmdn. gegen jmdn. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
dresser qn. contre qn.	jmdn. gegen jmdn. aufhetzen  | hetzte auf, aufgehetzt |
se dresser dans qc.	in etw.^acc. ragen  | ragte, geragt |
dresser qc.   - au sens de : mettre droit, debout	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
dresser qc.   - au sens de : établir, par ex. : plan, projet	etw.^acc. entwerfen  | entwarf, entworfen |
se dresser   - au sens de : se mettre debout   - personne	sich^acc. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
se dresser   - montagne, monument	aufragen  | ragte auf, aufgeragt |
dresser qc.   - au sens de : rédiger, par ex. : compte rendu	etw.^acc. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |   - Protokoll
dresser qc.   - au sens de : ériger ou de : rendre droit et plat	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |   - i. S. v.: aufrichten, oder: in eine gerade Form bringen
dresser qc.   - au sens de : ériger	etw.^acc. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |   - i. S. v.: errichten, z. B.: Zelt, Mauer
se dresser   - obstacle	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - Hindernis
se dresser   - obstacle	auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - Hindernis
se dresser   - poils, plumes	sich^acc. sträuben   - Haare, Fell

Substantifs

la plaque à dresser [TECHN.]	die Richtplatte  pl. : die Richtplatten   [Maschinenwesen]
l'ours dressé  m.	der Tanzbär  pl. : die Tanzbären
le brome dressé [BOT.]	die Aufrechte Trespe   nom scient. : Bromus erectus
le brome dressé [BOT.]	die Berg-Trespe  pl.   nom scient. : Bromus erectus
le dispositif à dresser le poil [TEXTIL.]	die Pol-Aufbereitungseinrichtung

Locutions / Expressions

dresser un chien	einen Hund dressieren
dresser une liste	eine Liste aufstellen
dresser une tente	ein Zelt aufschlagen
dresser un animal	ein Tier abrichten
dresser un animal	ein Tier dressieren   français
dresser un cheval	ein Pferd zureiten
dresser un constat	eine Bilanz ziehen
dresser une pile de qc.	etw.^acc. auftürmen  | türmte auf, aufgetürmt |
dresser un monument à qn.	jmdm. ein Denkmal errichten
dresser l'oreille [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
dresser la crête [fig.]	jmdm. schwillt der Kamm [fig.] [fam.]
dresser le bilan de qc. [fig.]	etw.^acc. bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert | [fig.]
dresser l'oreille [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufmerksam zuhören
dresser un bilan [FIN.]	eine Bilanz aufstellen

Exemples

Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
Les journaux dressent un constat alarmant de la situation.	Die Presse zieht eine alarmierende Bilanz der Situation.
Le policier dressait un procès-verbal. [DR.]	Der Polizist nahm ein Protokoll auf.
Un procès-verbal a été dressé. [DR.]	Es wurde ein Protokoll aufgenommen.

Mots similaires

adresse, dresser

Adresse