effectif - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

effectif, effective  adj.	effektiv
effectif, effective  adj.	faktisch
effectif, effective  adj.	propagandawirksam
effectif, effective  adj.	tatsächlich
effectif, effective  adj.	wirklich
effectif, effective  adj.	wirksam
effectif, effective  adj.   particulièrement  [ÉCON.] [FIN.]	Ist-...
en sous-effectif	unterbesetzt

Substantifs

l'effectif  m.	die Stärke  pl.   - Anzahl - Menschen
l'effectif  m.   - nombre de membres	die Mitgliederzahl  pl. : die Mitgliederzahlen
l'effectif  m. [MATH.]	absolute Häufigkeit
l'effectif  m. [MATH.]	die Häufigkeit  pl.
l'effectif  m. [ÉCON.]   - employés	der Personalbestand  pl. : die Personalbestände
l'encaisse effective  f.	der Barbestand  pl. : die Barbestände
l'effectif de la fraction  m.	die Fraktionsstärke  pl.
l'effectif de livres  m.	der Bücherbestand  pl. : die Bücherbestände
l'effectif des chevaux  m.	der Pferdebestand  pl. : die Pferdebestände
l'effectif du personnel  m.	der Mitarbeiterbestand  pl. : die Mitarbeiterbestände
l'effectif théorique  m. [ÉCON.]	der Geschäftsverteilungsplan  pl. : die Geschäftsverteilungspläne
l'effectif d'un échantillon  m. [AGRIC.]	der Stichprobenumfang  pl. : die Stichprobenumfänge   [Sylviculture]
l'affaiblissement effectif  m. [TECHN.]	wirksame Dämpfung
l'intérêt effectif  m. [FIN.]	der Effektivzins  pl. : die Effektivzinsen

Verbes

être effectif(-ve) [DR.]	in Kraft treten  | trat, getreten |
être effectif(-ve) [DR.]	rechtsgültig sein  | war, gewesen |
réduire les effectifs [ÉCON.]	Personal abbauen  | baute ab, abgebaut |

Locutions / Expressions

travailler en effectif réduit (au strict minimum)   particulièrement    - situation exceptionnelle	mit (einer) Notbesetzung arbeiten
dégraisser les effectifs [fig.] [ÉCON.]	abspecken  | speckte ab, abgespeckt | [fig.]   - salopp für: Arbeitsplätze streichen

Mots similaires

affectif, défectif

Termes similaires à la recherche

réel, effective, réelle