Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | angespannt Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | nervös Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | unruhig Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng Adj. | gestresst | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | aufgeregt Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | erregt Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | gespannt Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | knapp Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | spannend Adj. | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | hibbelig auch: hippelig Adj. [ugs.] - unruhig | ||||||
| 紧张地 [緊張地] jǐnzhāng de | angespannt Adv. | ||||||
| 令人神经紧张的 [令人神經緊張的] lìng rén shénjīng jǐnzhāng de | nervenzehrend Adj. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | die Anspannung Pl.: die Anspannungen | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng [PSYCH.] | die Anspannung Pl.: die Anspannungen | ||||||
| 紧张状况 [緊張狀況] jǐnzhāng zhuàngkuàng | die Anspannung Pl.: die Anspannungen | ||||||
| 紧张状态 [緊張狀態] jǐnzhāng zhuàngtài [MED.] | gestresster Zustand | ||||||
| 紧张状态 [緊張狀態] jǐnzhāng zhuàngtài [MED.] | der Stress Pl. | ||||||
| 过度紧张 [過度緊張] guòdù jǐnzhāng | die Überspannung Pl.: die Überspannungen | ||||||
| 极度紧张 [極度緊張] jídù jǐnzhāng | äußerste Anspannung | ||||||
| 极度紧张 [極度緊張] jídù jǐnzhāng | die Hochspannung Pl.: die Hochspannungen | ||||||
| 精神紧张 [精神緊張] jīngshén jǐnzhāng [MED.] | die Nervosität Pl. | ||||||
| 紧张的关系 [緊張的關係] jǐnzhāng de guānxì | angespanntes Verhältnis | ||||||
| 关系紧张的领域 [關係緊張的領域] guānxì jǐnzhāng de lǐngyù | das Spannungsfeld Pl.: die Spannungsfelder | ||||||
| 状态紧张的范围 [狀態緊張的範圍] zhuàngtài jǐnzhāng de fànwéi | das Spannungsfeld Pl.: die Spannungsfelder | ||||||
| 内心的紧张 [內心的緊張] nèixīn de jǐnzhāng [PSYCH.] | innere Anspannung | ||||||
| 创伤后精神紧张障碍症 [創傷後精神緊張障礙症] chuāngshāng hòu jīngshén jǐnzhāng zhàng'àizhèng [PSYCH.] | posttraumatische Belastungsstörung [Abk.: PTBS] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | knapp sein | war, gewesen | - nicht ausreichen | ||||||
| 紧张 [緊張] jǐnzhāng | nicht ausreichen intransitiv | reichte aus, ausgereicht | | ||||||
| 莫名紧张 [莫名緊張] mòmíng jǐnzhāng | ohne Grund nervös sein | war, gewesen | | ||||||
| 瞎紧张 [瞎緊張] xiā jǐnzhāng | ohne Grund nervös werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 瞎紧张 [瞎緊張] xiā jǐnzhāng | sichAkk. unnötig aufregen | regte auf, aufgeregt | | ||||||
| 使某人紧张 [使某人緊張] shǐ mǒurén jǐnzhāng | jmdn. anspannen | spannte an, angespannt | | ||||||
| 使某人／某物过分紧张 [使某人／某物過分緊張] shǐ mǒurén/mǒuwù guòfèn jǐnzhāng | jmdn./etw. überspannen | überspannte, überspannt | - jmdn./etw. überanstrengen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 她紧张得心怦怦直跳。 [她緊張得心怦怦直跳。] Tā jǐnzhāng de xīn pēngpēng zhí tiào. | Ihr Herz pochte heftig vor Nervosität. | ||||||
Werbung
Werbung
