Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 观念 [觀念] guānniàn | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 心思 [心思] xīnsi | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 思想 [思想] sīxiǎng | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 想法 [想法] xiǎngfǎ | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 主意 [主意] zhǔyì | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 构想 [構想] gòuxiǎng | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 心裁 [心裁] xīncái | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 意 [意] yì | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 意思 [意思] yìsi | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 念头 [念頭] niàntou | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 一个主意 [一個主意] yī gè zhǔyì | eine Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| 概念 [概念] gàiniàn [PHILOS.] | die Idee Pl.: die Ideen - die Vorstellung | ||||||
| 妄念 [妄念] wàngniàn | unrealistische Ideen | ||||||
| 邪说 [邪說] xiéshuō [REL.] | ketzerische Ideen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ideen | |||||||
| die Idee (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 有创意 [有創意] yǒu chuàngyì | Ideen haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 切磋 [切磋] qiēcuō | Ideen und Erfahrungen austauschen | tauschte aus, ausgetauscht | | ||||||
| 江郎才尽 [江郎才盡] jiāngláng-cáijìn Chengyu | jmds. schöpferische Ideen sind versiegt | ||||||
| 断念 [斷念] duànniàn | eine Idee fallen lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| 集思广益 [集思廣益] jísī-guǎngyì Chengyu | nützliche Ideen der verschiedenen Leute aufgreifen | griff auf, aufgegriffen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 新的想法让我们欣喜若狂。 [新的想法讓我們欣喜若狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng. | Wir berauschen uns an den neuen Ideen. | ||||||
| 一个全新的想法浮现在我眼前。 [一個全新的想法浮現在我眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián. | Mir schwebt eine völlig neue Idee vor. | ||||||
| 这未尝不是个好主意。 [這未嘗不是個好主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì. | Das dürfte keine schlechte Idee sein. | ||||||
Werbung
Werbung
