Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 轮船 [輪船] lúnchuán [NAUT.] | das Schiff Pl.: die Schiffe | ||||||
| 船 [船] chuán [NAUT.] | das Schiff Pl.: die Schiffe | ||||||
| 一班船 [一班船] yī bān chuán | ein Schiff Pl.: die Schiffe - die Schiffsverbindung | ||||||
| 一条船 [一條船] yī tiáo chuán [NAUT.] | ein Schiff Pl.: die Schiffe | ||||||
| 航 [航] háng obsolet [NAUT.] | das Schiff Pl.: die Schiffe | ||||||
| 船舶 [船舶] chuánbó [NAUT.] | die Schiffe | ||||||
| 船只 [船隻] chuánzhī [NAUT.] | die Schiffe | ||||||
| 航船 [航船] hángchuán [NAUT.] | das Schiff im Liniendienst | ||||||
| 舶 [舶] bó [NAUT.] | großes Schiff | ||||||
| 海轮 [海輪] hǎilún [NAUT.] | hochseetüchtiges Schiff | ||||||
| 远洋船 [遠洋船] yuǎnyángchuán [NAUT.] | hochseetüchtiges Schiff | ||||||
| 海船 [海船] hǎichuán [NAUT.] | seetüchtiges Schiff | ||||||
| 皇家船只 [皇家船隻] huángjiā chuánzhī [MILIT.] | Seiner Majestät Schiff [Abk.: SMS] | ||||||
| 大副 [大副] dàfù [NAUT.] | erster Schiffsoffizier | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 海运 [海運] hǎiyùn [KOMM.] | per Schiff Adv. | ||||||
| 船上 [船上] chuán shàng [NAUT.] | auf dem Schiff Adv. | ||||||
| 舰载 [艦載] jiànzài [MILIT.] [NAUT.] | auf einem Schiff stationiert Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小便 [小便] xiǎobiàn [MED.] | schiffen | schiffte, geschifft | - urinieren intransitiv | ||||||
| 行舟 [行舟] xíngzhōu [NAUT.] | schiffen | schiffte, geschifft | veraltend intransitiv | ||||||
| 包船 [包船] bāochuán [NAUT.] | ein Schiff chartern | charterte, gechartert | | ||||||
| 租船 [租船] zūchuán [NAUT.] | ein Schiff chartern | charterte, gechartert | | ||||||
| 行舟 [行舟] xíngzhōu [NAUT.] | ein Schiff fahren intransitiv | fuhr, gefahren | | ||||||
| 驾船 [駕船] jiàchuán [NAUT.] | ein Schiff führen | führte, geführt | | ||||||
| 乘船 [乘船] chéngchuán [NAUT.] | ein Schiff nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| 坐船 [坐船] zuòchuán [NAUT.] | ein Schiff nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| 掌舵 [掌舵] zhǎngduò [NAUT.] | ein Schiff steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| 把舵 [把舵] bǎduò [NAUT.] | ein Schiff steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| 系船 [繫船] jìchuán [NAUT.] | ein Schiff vertäuen | vertäute, vertäut | | ||||||
| 转船 [轉船] zhuǎnchuán [NAUT.] | das Schiff wechseln intransitiv | wechselte, gewechselt | | ||||||
| 换船 [換船] huànchuán [NAUT.] | das Schiff wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| 坐船 [坐船] zuòchuán [NAUT.] | mit dem Schiff fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 行舟 [行舟] xíngzhōu [NAUT.] | mit dem Schiff fahren intransitiv | fuhr, gefahren | | ||||||
| 行船 [行船] xíngchuán [NAUT.] | mit den Schiff fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 只 [隻] zhī zew. | Zew. für Schiffe | ||||||
| 只 [隻] zhī zew. [NAUT.] | Zew. für kleinere Schiffe | ||||||
| 艘 [艘] sōu zew. [NAUT.] | Zew. für Schiffe und Boote | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. [NAUT.] | Zew. für Boote und kleine Schiffe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 见风使舵 [見風使舵] jiànfēng-shǐduò Chengyu | sein Schiff nach dem Winde richten [fig.] | ||||||
| 看风使舵 [看風使舵] kànfēng-shǐduò Chengyu | sein Schiff nach dem Winde richten [fig.] | ||||||
| 顺水推舟 [順水推舟] shùnshuǐ-tuīzhōu Chengyu | sein Schiff nach dem Winde richten [fig.] | ||||||
| 见风转舵 [見風轉舵] jiànfēng-zhuǎnduò Chengyu | sein Schiff nach dem Winde richten [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
