Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 针 [針] zhēn | der Stich Pl.: die Stiche | ||||||
| 刺儿 [刺兒] cìr | der Stich Pl.: die Stiche | ||||||
| 刺 [刺] cì | der Stich Pl.: die Stiche | ||||||
| 刻花 [刻花] kèhuā | der Stich Pl.: die Stiche - die Gravur | ||||||
| 叮 [叮] dīng | der Stich Pl.: die Stiche - eines Insekts | ||||||
| 版画 [版畫] bǎnhuà [KUNST] | der Stich Pl.: die Stiche | ||||||
| 针脚 [針腳] zhēnjiǎo [TEXTIL.] | der Stich Pl.: die Stiche - der Nadelstich | ||||||
| 叮咬 [叮咬] dīngyǎo [MED.] | der Stich Pl.: die Stiche - eines Insekts | ||||||
| 针刺 [針刺] zhēncì | der Stich mit der Nadel | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stich | |||||||
| stechen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 刺 [刺] cì | stechen transitiv | stach, gestochen | | ||||||
| 扎 [扎] zhā | stechen transitiv | stach, gestochen | - mit einer Nadel | ||||||
| 刺人 [刺人] cìrén | stechen intransitiv | stach, gestochen | | ||||||
| 穿刺 [穿刺] chuāncì | stechen transitiv | stach, gestochen | | ||||||
| 镂 [鏤] lòu | stechen | stach, gestochen | - gravieren transitiv | ||||||
| 镂刻 [鏤刻] lòukè | stechen | stach, gestochen | - gravieren transitiv | ||||||
| 叮 [叮] dīng | stechen transitiv | stach, gestochen | - Insekten | ||||||
| 叉 [叉] chā | stechen transitiv | stach, gestochen | - mit einer Gabel | ||||||
| 螫 [螫] shì [MED.] | stechen | stach, gestochen | - Insekten transitiv | ||||||
| 蜇 [蜇] zhē [MED.] | stechen | stach, gestochen | - Insekten transitiv | ||||||
| 背弃 [背棄] bèiqì | im Stich lassen transitiv | ließ, gelassen | | ||||||
| 撂 [撂] liào - 抛弃 [拋棄] pāoqì | jmdn./etw. im Stich lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| 抛弃某人／某物 [拋棄某人／某物] pāoqì mǒurén/mǒuwù | jmdn./etw. im Stich lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| 撇弃某人／某物 [撇棄某人／某物] piēqì mǒurén/mǒuwù | jmdn./etw. im Stich lassen | ließ, gelassen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 映入眼帘 [映入眼簾] yìng rù yǎnlián | ins Auge stechen | ||||||
| 醒目 [醒目] xǐngmù | ins Auge stechen - auffallen | ||||||
| 捅马蜂窝 [捅馬蜂窩] tǒng mǎfēngwō [fig.] | ein Wespennest stechen [fig.] | ||||||
| 耀眼 [耀眼] yàoyǎn | ins Auge stechen [fig.] | ||||||
| 开船 [開船] kāichuán [NAUT.] | in See stechen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 她的观点让她在小组里引人注目。 [她的觀點讓她在小組裡引人注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù. | Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 背弃 [背棄] bèiqì - das Im-Stich-lassen kein Pl. | Letzter Beitrag: 13 Feb. 17, 17:58 | |
| Im-Stich-Lassen | 1 Antworten | |
| Skat Karo Herz Pik Kreuz Bube Dame König As Stich reizen passe Null Ouvert Hand Grand | Letzter Beitrag: 20 Dez. 10, 12:42 | |
| Halt die üblichen Skat-Begriffe. Ich denke, mit den oben genannten Begriffen (plus bekannte … | 1 Antworten | |
| 抛掷 ［拋擲］ pāozhì - schaufeln, schippen | Letzter Beitrag: 26 Jan. 10, 17:54 | |
| 抛掷 ［拋擲］: 本意：扔出，抛出。 选自《清贫》：他们之中有一个， | 6 Antworten | |
| 背弃 ［背棄］ bèiqì - preisgeben transitiv | gab preis, preisgegeben | | Letzter Beitrag: 29 Okt. 10, 22:44 | |
| 背弃 ［背棄］: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&p=HpZR0yYAA&search=%E8%83%8C%E | 2 Antworten | |
