gelingen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

成功 [成功] chénggōng	das Gelingen  kein Pl.
成就 [成就] chéngjiù	das Gelingen  kein Pl.
成果 [成果] chéngguǒ	das Gelingen  kein Pl.
功败 [功敗] gōngbài	Gelingen und Scheitern
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mit eisernem Willen und enormen Anstrengungen gelingt fast alles.

Verben

成功 [成功] chénggōng	gelingen  intransitiv  | gelang, gelungen |
某事​令​某人​成功 [某事​令​某人​成功] mǒushì lìng mǒurén chénggōng	jmdm. gelingt etw.^Nom.   Infinitiv: gelingen
某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmdm. gelingt etw.^Nom.   Infinitiv: gelingen
卷土​重来 [捲土​重來] juǎntǔ-chónglái  Chengyu	jmdm. gelingt ein Comeback (auch: Come-back)   Infinitiv: gelingen
祝​圆满​成功 [祝​圓滿​成功] zhù yuánmǎn chénggōng	jmdm. gutes Gelingen wünschen  | wünschte, gewünscht |
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | gelang, gelungen |
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | gelang, gelungen |
一蹴而就 [一蹴而就] yīcù'érjiù  Chengyu	schon beim ersten Anlauf gelingen  | gelang, gelungen |
无往​不利 [無往​不利] wúwǎng-bùlì  Chengyu	jmdm. gelingt einfach alles   Infinitiv: gelingen
事在人为 [事在人為] shìzàirénwéi  Chengyu	ein gutes Gelingen verdankt sich^Dat. menschlichem Bemühen   Infinitiv: sich^Dat. verdanken
成功 [成功] chénggōng	etwas geworden sein [ugs.]   - gelingen

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Möge alles gelingen!
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles gelingen!

Orthographisch ähnliche Wörter

gelangen, gelungen

Aus dem Umfeld der Suche

Errungenschaft, Leistung, Erfolg, reüssieren