Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| roof ridge [BAU.] | der Dachfirst Pl.: die Dachfirste | ||||||
| roof ridge [BAU.] | der First Pl.: die Firste | ||||||
| ridge roof [ARCHIT.] | das Satteldach Pl.: die Satteldächer | ||||||
| ridge roof [ARCHIT.] | das Giebeldach Pl.: die Giebeldächer | ||||||
| ridge roof [ARCHIT.] | zweihängiges Dach | ||||||
| ridged roof [ARCHIT.] | das Satteldach Pl.: die Satteldächer | ||||||
| ridged roof [ARCHIT.] | das Giebeldach Pl.: die Giebeldächer | ||||||
| hip and ridge roof [ARCHIT.] | das Gratsparrendach | ||||||
| roof | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| ridge | der Dachfirst Pl.: die Dachfirste | ||||||
| ridge | der Grat Pl.: die Grate | ||||||
| ridge | der Kamm Pl.: die Kämme | ||||||
| ridge | die Kante Pl.: die Kanten | ||||||
| ridge | der Bergrücken Pl.: die Bergrücken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to roof | roofed, roofed | | mit einem Dach versehen | versah, versehen | | ||||||
| to roof | roofed, roofed | | eindecken | deckte ein, eingedeckt | - Dach | ||||||
| to roof sth. | roofed, roofed | | etw.Akk. bedachen | bedachte, bedacht | | ||||||
| to roof sth. | roofed, roofed | | etw.Akk. überdachen | überdachte, überdacht | | ||||||
| to roof sth. | roofed, roofed | | etw.Akk. eindecken | deckte ein, eingedeckt | | ||||||
| to ridge sth. | ridged, ridged | | etw.Akk. furchen | furchte, gefurcht | | ||||||
| to ridge sth. | ridged, ridged | | etw.Akk. riefen | riefte, gerieft | | ||||||
| to roof sth. ⇔ over | roofed, roofed | | etw.Akk. überdachen | überdachte, überdacht | | ||||||
| to raise the roof | Krach schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to raise the roof | das Haus zum Beben bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to repair the roof | das Dach ausbessern | besserte aus, ausgebessert | | ||||||
| to be roofed | was, been | | überdacht sein | war, gewesen | | ||||||
| to bring the roof down on so.'s head | jmds. Welt einstürzen lassen | ließ, gelassen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| roof-shaped Adj. | dachförmig | ||||||
| under roof | bebaut | ||||||
| under roof | überbaut | ||||||
| flush with the roof [TECH.] | satt anliegend - Kappen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to hit the roof [fig.] [ugs.] | an die Decke gehen [fig.] | ||||||
| to hit the roof [fig.] [ugs.] | aus der Haut fahren [fig.] | ||||||
| to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.] | ||||||
| to go through the roof [ugs.] | aus der Haut fahren | ||||||
Werbung
Werbung
