Helmut Kohl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kohl
kohlen (Verb)

Substantive

cabbage [BOT.]	der Kohl  Pl.
kohl	das Kajal  kein Pl.   [Kosmetik]
Brussels (auch: brussels) sprouts  Pl.	die Kohlsprossen (Österr.)
cabbage [BOT.]	Wilder Kohl   wiss.: Brassica oleracea
elongated mustard [BOT.]	Langrispiger Kohl   wiss.: Brassica elongata
long-stalked rape [BOT.]	Langrispiger Kohl   wiss.: Brassica elongata
elongated mustard [BOT.]	Langtraubiger Kohl   wiss.: Brassica elongata
long-stalked rape [BOT.]	Langtraubiger Kohl   wiss.: Brassica elongata
cabbage jewel box [ZOOL.]	die Kohl-Juwelendose  Pl.   wiss.: Chama brassica   [Wirbellose]
field garlic [BOT.]	der Kohllauch   auch: Kohl-Lauch  Pl.   wiss.: Allium oleraceum
common sow-thistle [BOT.]	die Kohl-Gänsedistel  Pl.   wiss.: Sonchus oleraceus
smooth sow-thistle [BOT.]	die Kohl-Gänsedistel  Pl.   wiss.: Sonchus oleraceus
cabbage aphid [BIOL.]	Mehlige Kohlblattlaus   wiss.: Brevicoryne brassicae
Mediterranean cabbage [BOT.]	der Mittelmeer-Kohl  Pl.   wiss.: Brassica fruticulosa

Verben

to carbonize^AE; to carbonise^BE / carbonize^BE  | carbonized, carbonized / carbonised, carbonised |	kohlen  | kohlte, gekohlt |
to carburize^AE; to carburise^BE / carburize^BE  | carburized, carburized / carburised, carburised |	kohlen  | kohlte, gekohlt |
to coal  | coaled, coaled |	Kohle einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to carbonize^AE; to carbonise^BE / carbonize^BE  | carbonized, carbonized / carbonised, carbonised |	in Kohle umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to produce coal	Kohle fördern  | förderte, gefördert |
to heave coal	Kohlen schleppen
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	Kohle von Hand abbauen  | baute ab, abgebaut |
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	Kohle von Hand gewinnen  | gewann, gewonnen |

Präpositionen / Pronomen / ...

carbonaceous  Adj. [CHEM.]

Kohlen...

Adjektive / Adverbien

containing coal	kohleführend   auch: Kohle führend
carboniferous  Adj.	Kohle produzierend
carboniferous  Adj. [GEOL.]	kohleführend   auch: Kohle führend
coaly  Adj. [GEOL.]	kohleführend   auch: Kohle führend
carbonaceous  Adj. [GEOL.]	kohleführend   auch: Kohle führend
low carbon [TECH.]	niedrig gekohlt

Phrasen

Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
to line one's pockets	Kohle machen
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]

Beispiele

I was on pins and needles. [fig.]

Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]