Kriech - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kriech
kriechen (Verb)
kriechen (Verb)

Verben

to creep  | crept, crept |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to crawl  | crawled, crawled |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to grovel  | groveled/grovelled, groveled/grovelledgroveled/grovelled |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to toady  | toadied, toadied |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to yield  | yielded, yielded |	kriechen  | kroch, gekrochen |   - fließen
to truckle to so.  | truckled, truckled |	vor jmdm. kriechen  | kroch, gekrochen |
to lick so.'s boots	vor jmdm. kriechen  | kroch, gekrochen |
to lick so.'s shoes	vor jmdm. kriechen  | kroch, gekrochen |
to cringe (to so.)  | cringed, cringed |	(vor jmdm.) kriechen  | kroch, gekrochen | [fig.]
to creep  | crept, crept |   - to deform slowly with time [GEOL.]	kriechen  | kroch, gekrochen |
to crawl on all fours  | crawled, crawled |	auf allen vieren kriechen
to apple-polish so.  | apple-polished, apple-polished | [ugs.]	jmdm. in den Hintern kriechen  | kroch, gekrochen | [ugs.]
to brown-nose so. [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [vulg.]
to kiss so.'s ass [vulg.] (Amer.)	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [vulg.]

Phrasen

to suck up to so. [ugs.]	vor jmdm. kriechen
to eat humble pie [fig.]	zu Kreuze kriechen
to grovel to so.  | groveled/grovelled, groveled/grovelledgroveled/grovelled |	vor jmdm. auf dem Bauch kriechen [fig.]
to kowtow to so.  | kowtowed, kowtowed |	vor jmdm. auf dem Bauch kriechen [fig.]
to lick so.'s boot	vor jmdm. auf dem Bauch kriechen [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Hintern kriechen [ugs.] [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
to eat crow [fig.] (Amer.; Canad.)	zu Kreuze kriechen [fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]

Substantive

couch grass [BOT.]	die Kriech-Quecke  Pl.   wiss.: Elymus repens, Agropyron repens, Elytrigia repens
quitch grass [BOT.]	die Kriech-Quecke  Pl.   wiss.: Elymus repens, Agropyron repens, Elytrigia repens
common couch [BOT.]	die Kriech-Quecke  Pl.   wiss.: Elymus repens, Agropyron repens, Elytrigia repens
couch [BOT.]	die Kriech-Quecke  Pl.   wiss.: Elymus repens, Agropyron repens, Elytrigia repens
quack grass [BOT.]	die Kriech-Quecke  Pl.   wiss.: Elymus repens, Agropyron repens
quitch [BOT.]	die Kriech-Quecke  Pl.   wiss.: Agropyron repens, Agropyron repens, Elytrigia repens
mother-of-thousands  used with sg. or pl. verb [BOT.]	der Kriech-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
strawberry geranium [BOT.]	der Kriech-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
strawberry saxifrage [BOT.]	der Kriech-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
creeping saxifrage [BOT.]	der Kriech-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
strawberry begonia [BOT.]	der Kriech-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
creeping willow [BOT.]	die Kriechweide   auch: Kriech-Weide  Pl.   wiss.: Salix repens
creeping thyme [BOT.]	der Kriech-Quendel  Pl.   wiss.: Thymus praecox
mother of thyme [BOT.]	der Kriech-Quendel  Pl.   wiss.: Thymus praecox
box-leaved honeysuckle [BOT.]	Immergrüne Kriech-Heckenkirsche   wiss.: Lonicera pileata
privet honeysuckle [BOT.]	Immergrüne Kriech-Heckenkirsche   wiss.: Lonicera pileata

Beispiele

I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.