awarding - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

awarding
award (Verb)

Substantive

awarding	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von Preisen
awarding of points	die Punktwertung  Pl.: die Punktwertungen
awarding authority [BAU.]	der Bauherr | die Bauherrin  Pl.: die Bauherren, die Bauherrinnen
awarding authority [BAU.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
awarding of a contract [TECH.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
award-winning chef	der Sternekoch | die Sterneköchin  Pl.: die Sterneköche, die Sterneköchinnen
award-winning chef	der Haubenkoch | die Haubenköchin  Pl.: die Haubenköche, die Haubenköchinnen (Österr.)
project awarded [KOMM.]	vergebenes Projekt
tendering and awarding process [KOMM.]	das Ausschreibungs- und Vergabeverfahren
participation in the awarding of contracts [TECH.]	Mitwirkung bei der Vergabe

Verben

to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. zuerkennen  | erkannte zu, zuerkannt |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
to award so. (oder: sth.) (with sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) prämieren   auch: prämiieren  | prämierte, prämiert / prämiierte, prämiiert |
to award so. a PhD  | awarded, awarded |	jmdn. promovieren  | promovierte, promoviert |
to award damages	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) gewähren  | gewährte, gewährt |
to award damages	Schadenersatz billigen  | billigte, gebilligt |
to award damages	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) zuerkennen  | erkannte zu, zuerkannt |
to award a prize to so. (oder: sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. prämieren   auch: prämiieren  | prämierte, prämiert / prämiierte, prämiiert |
to award a prize to so. (oder: sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. mit einem Preis auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag vergeben
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag erteilen

Adjektive / Adverbien

award-winning  Adj.	preisgekrönt
Grammy award-winning [MUS.]	Grammy-gekrönt

Aus dem Umfeld der Suche

contracting, granting, placing