cherry picking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

picking
pick (Verb)

Substantive

cherry picking	wählerisches Verhalten
cherry picking [ugs.] [fig.]	die Rosinenpickerei  Pl.: die Rosinenpickereien [ugs.] [fig.]
cherry	die Kirsche  Pl.: die Kirschen
picking	die Kommissionierung  Pl.: die Kommissionierungen
picking	das Abschnellen  kein Pl.
picking	das Rupfen  kein Pl.
picking	das Eintragen  kein Pl.
picking	das Abklopfen  kein Pl.
cherry [TECH.]	der Kugelfräser  Pl.: die Kugelfräser
picking [KOMM.]	die Warenentnahme  Pl.: die Warenentnahmen
cherry [sl.]	das Jungfernhäutchen  Pl.: die Jungfernhäutchen
cherry [sl.]	die Jungfräulichkeit  Pl.
pickings plural noun   - scraps, leftovers	die Reste
pickings plural noun	die Ausbeute  Pl.

Verben

to cherry-pick	sich^Dat. die Rosinen rauspicken  | pickte raus, rausgepickt |
to cherry  | cherried, cherried | [TECH.]	ausfräsen  | fräste aus, ausgefräst |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |
to pick  | picked, picked |	klauben  | klaubte, geklaubt |
to pick  | picked, picked |	picken  | pickte, gepickt |
to pick  | picked, picked |	scheiden  | schied, geschieden |
to pick  | picked, picked |	aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
to pick  | picked, picked |	ausspitzen  | spitzte aus, ausgespitzt |
to pick  | picked, picked |	hacken  | hackte, gehackt |
to pick  | picked, picked |	heraussuchen  | suchte heraus, herausgesucht |
to pick  | picked, picked |	kratzen  | kratzte, gekratzt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. pflücken  | pflückte, gepflückt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |

Adjektive / Adverbien

cherry   - of a car  Adj. [sl.]	nigelnagelneu [ugs.] (Österr.; Schweiz; Süddt.)
cherry-red  Adj.	kirschrot
nitpicking   auch: nit-picking  Adj.	kleinlich
nitpicking   auch: nit-picking  Adj.	spitzfindig
nitpicking   auch: nit-picking  Adj.	pingelig
picked up	aufgesammelt
freshly picked	frischgepflückt

Phrasen

the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
cherry on the cake [fig.]	das Sahnehäubchen  Pl.: die Sahnehäubchen [fig.]
to pick so.'s brains [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. befragen  | befragte, befragt |
to pick so.'s brains [fig.]	jmds. Ideen verwerten  | verwertete, verwertet |
to pick so.'s brains [fig.] [ugs.]	jmdn. aushorchen  | horchte aus, ausgehorcht |
to pick over the bones	Leichenfledderei betreiben  | betrieb, betrieben |
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab

Beispiele

Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, wofür du deine Energie einsetzen willst.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
I'll pick you up at eight.	Ich hole dich um acht ab.

Aus dem Umfeld der Suche

carry-in, carrying-in