crystal+defect - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

crystal defect [TECH.]	der Kristallbaufehler  Pl.: die Kristallbaufehler
crystal defect [MIN.]	der Gitterfehler  Pl.: die Gitterfehler
defect crystal lattice [MIN.]	mangelhaft besetztes Kristallgitter
crystal	der Kristall  Pl.: die Kristalle
crystal	der Quarz  Pl.: die Quarze
crystal	das Glas  Pl.   - Kleinuhren
defect	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Defekt
defect	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
defect	der Schaden  Pl.: die Schäden
defect	das Überlaufen  kein Pl.
defect	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
defect	der Makel  Pl.: die Makel
defect	die Störstelle  Pl.: die Störstellen
defect	das Gebrechen  Pl.: die Gebrechen

Verben

to defect  | defected, defected |	abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
to defect  | defected, defected |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to defect  | defected, defected |	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - abtrünnig werden
to defect to so.  | defected, defected |	zu jmdm. überlaufen  | lief über, übergelaufen |   - zum Feind
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to defect to the enemy  | defected, defected | [POL.] [MILIT.]	zum Feind überlaufen  | lief über, übergelaufen |
to cut crystal	Kristall schleifen  | schliff, geschliffen |
to ascertain a defect  | ascertained, ascertained |	einen Fehler feststellen
to correct a defect  | corrected, corrected |	einen Fehler beseitigen
to correct a defect  | corrected, corrected |	einen Fehler korrigieren
to remedy defects	Mängel abstellen  | stellte ab, abgestellt |   [Brandschutz]
to be liable for defects	für Fehler haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for defects	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |

Adjektive / Adverbien

crystal  Adj.	sehr leicht gelblich   - Farbenskala der reinen Diamanten
crystal-clear  Adj.	sonnenklar
defect-free  Adj.	defektfrei
crystal-controlled  Adj. [TECH.]	quarzgesteuert
crystal-like  Adj. [TECH.]	kristallartig
zero-defect  Adj.	fehlerfrei   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj.	Null-Fehler-...   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj. [TECH.]	fehlstellenfrei
crystal clear (auch: crystal-clear)  Adj.	kristallklar
crystal controlled	quarzgesteuert  Adj.
crystal clear (auch: crystal-clear)  Adj. [fig.]	glasklar [fig.]
crystal stable  Adj. [TECH.]	quarzstabil
free of defect [TECH.]	mangelfrei  Adj.
chemically defect [GEOL.]	entfestigt   - technische Gebirgsklassifizierung

Phrasen

(as) clear as crystal	kristallklar  Adj.
excluding all warranties for defects [VERSICH.]	unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung

Beispiele

by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt