stacker shelf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shelf  - Pl.: shelves	das Bord  Pl.: die Borde
shelf  - Pl.: shelves   - framework, rack	das Regal  Pl.: die Regale
shelf  - Pl.: shelves	das Brett  Pl.: die Bretter
shelf  - Pl.: shelves	das Bücherbrett  Pl.: die Bücherbretter
shelf  - Pl.: shelves	die Ablage  Pl.: die Ablagen
shelf  - Pl.: shelves	das Bücherbord  Pl.: die Bücherborde
shelf  - Pl.: shelves	das Fach  Pl.: die Fächer
shelf  - Pl.: shelves	das Fachbrett  Pl.: die Fachbretter
shelf  - Pl.: shelves	die Auslage  Pl.: die Auslagen
shelf  - Pl.: shelves	das Gestell  Pl.: die Gestelle
shelf  - Pl.: shelves	das Ablagefach  Pl.: die Ablagefächer
shelf  - Pl.: shelves	die Ablageplatte  Pl.: die Ablageplatten
shelf  - Pl.: shelves	Abteilung eines Schrankes
shelf  - Pl.: shelves	das Lagerregal  Pl.: die Lagerregale

Adjektive / Adverbien

off the shelf	ab Lager
off the shelf	direkt vom Regal
off the shelf	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	ab Lager
off-the-shelf  Adj.	Standard...
top-shelf  Adj.	von bester Qualität   - nachgestellt
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	serienmäßig produziert
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	handelsüblich
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in gängiger Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in handelsüblicher Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in Standardausführung
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	gebrauchsfertig
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	vom Regal

Verben

to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	abtragen  | trug ab, abgetragen |
to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to have a shelf life  | had, had |	sich^Akk. nicht ewig halten  | hielt, gehalten |
to remain on the shelf  | remained, remained |	im Regal zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |

Phrasen

to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to be left on the shelf	sitzenbleiben   auch: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [pej.]   - als Frau unverheiratet bleiben

Beispiele

on the top shelf

im obersten Schrankfach