tracked hover - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tracked
track (Verb)

Verben

to hover  | hovered, hovered |	sich^Akk. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |
to hover  | hovered, hovered |	herumlungern  | lungerte herum, herumgelungert |
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to hover  | hovered, hovered |   auch  [AVIAT.]	schweben  | schwebte, geschwebt |
to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to hover over so.  | hovered, hovered |	sich^Akk. ständig in jmds. Nähe aufhalten
to hover between sth. and sth.  | hovered, hovered |	zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat. schwanken  | schwankte, geschwankt |
to hover above sth.  | hovered, hovered |	über etw.^Dat. schweben  | schwebte, geschwebt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen

Adjektive / Adverbien

track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
double tracked	zweigleisig
single-tracked  Adj.	eingleisig
single-tracked  Adj.	einspurig
double-tracked  Adj.	doppelgleisig
double-tracked  Adj.	zweispurig

Substantive

track-laying [TECH.]	die Gleismontage  Pl.: die Gleismontagen   [Eisenbahn]
track-in [CINE.]	der Titel  Pl.: die Titel
double-track [TECH.]	das Doppelgleis  Pl.: die Doppelgleise
V-track [TECH.]	die V-Schiene  Pl.: die V-Schienen
hover train	die Magnetbahn  Pl.: die Magnetbahnen
hover craft	das Luftkissenboot  Pl.: die Luftkissenboote
hover cushion	das Luftkissen  Pl.: die Luftkissen
tracked vehicle [AUTOM.]	das Raupenfahrzeug  Pl.: die Raupenfahrzeuge
tracked vehicle [AUTOM.]	das Kettenfahrzeug  Pl.: die Kettenfahrzeuge
tracked excavator [TECH.]	der Kettenbagger  Pl.: die Kettenbagger
tracked grader [TECH.]	die Planierraupe  Pl.: die Planierraupen
tracked crane [TECH.]	der Raupenkran  Pl.: die Raupenkrane/die Raupenkräne
tracked tractor [AUTOM.]	die Kettenzugmaschine  Pl.: die Kettenzugmaschinen
hovering glider [AVIAT.]	das Hangsegelflugzeug  Pl.: die Hangsegelflugzeuge

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches