tracking+equipment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tracking
track (Verb)

Substantive

street-construction and track-laying equipment [TECH.]	die Straßen- und Gleisbaugeräte   [Eisenbahn]
equipment	das Gerät  kein Pl.   - Ausrüstung
equipment	die Ausrüstung  Pl.: die Ausrüstungen
equipment	die Apparatur  Pl.: die Apparaturen
equipment	das Arbeitsgerät  kein Pl.
equipment	die Gerätschaft  Pl.: die Gerätschaften
equipment	die Ausrüstungsteile
equipment	die Maschine  Pl.: die Maschinen
equipment	die Vorrichtung  Pl.: die Vorrichtungen
equipment	das   (seltener: der) Zubehör  Pl.: die Zubehöre
equipment	die Ausrüstungsgegenstände
equipment	das Anlagenteil  Pl.: die Anlagenteile
equipment	der Ausrüstungsgegenstand  Pl.: die Ausrüstungsgegenstände
equipment	die Infrastruktur  Pl.: die Infrastrukturen

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep track of sth.	den Überblick über etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to jump the track [ugs.]	aus den Schienen springen  | sprang, gesprungen |   - entgleisen [ugs.]
to make tracks	sich^Akk. auf die Beine machen
to make tracks	sich^Akk. auf die Socken machen
to cover the tracks	die Spuren verwischen

Adjektive / Adverbien

track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
requiring an equipment number [KOMM.]	equipmentpflichtig
with servo tracking and motorized^AE collimator [MED.][TECH.]; with servo tracking and motorised^BE / motorized^BE collimator [MED.][TECH.]	mit Nachlaufsteuerung und motorischer Tiefenblende
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen
off the beaten track	abseits der ausgetretenen Pfade
off the beaten track	abseits vom Rummel

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches

Aus dem Umfeld der Suche

rig, kit, furniture, appurtenance, provisions, fittings, accouterment, outfit, appointments, matériel, paraphernalia, gadget, fit-out, gear, mechanism, infrastructure, installation, apparatus, materiel, accoutrements

Geräteausstattung, Anlagenteil, Ausrüstungsgegenstände, Gerätschaft, Instrumentarium, Ausrüstungsgegenstand