Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le commerçant | la commerçante [KOMM.] | der Händler | die Händlerin Pl.: die Händler, die Händlerinnen | ||||||
| le distributeur | la distributrice [KOMM.] | der Händler | die Händlerin Pl.: die Händler, die Händlerinnen | ||||||
| le concessionnaire [KOMM.] | der Händler Pl.: die Händler | ||||||
| le revendeur | la revendeuse | der Händler | die Händlerin Pl.: die Händler, die Händlerinnen | ||||||
| le marchand | la marchande | der Händler | die Händlerin Pl.: die Händler, die Händlerinnen | ||||||
| opérateur de marché [FINAN.] | der Händler Pl.: die Händler [Börse] | ||||||
| le négociant | la négociante [KOMM.] | der Händler | die Händlerin Pl.: die Händler, die Händlerinnen - Großhandel oder Zwischenhandel | ||||||
| l'opérateur m. [FINAN.] - au sens de : opérateur boursier | der Händler Pl.: die Händler - i. S. v.: Börsenhändler [Börse] | ||||||
| marchand ambulant | fliegender Händler | ||||||
| le forain | la foraine - qui vend qc. | fliegender Händler | fliegende Händlerin | ||||||
| le cybermarchand [KOMM.] [COMP.] | der E-Commerce-Händler | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les commerçants satisfaits du dimanche magasins ouverts | Händler mit verkaufsoffenem Sonntag zufrieden | ||||||
| Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux. | Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler. | ||||||
