expédier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |   - Brief
expédier qn.	jmdn. rasch abfertigen
expédier qc.   - au sens de : accomplir rapidement	etw.^Akk. zügig erledigen  | erledigte, erledigt |
expédier qc.   - au sens de : accomplir rapidement	etw.^Akk. rasch erledigen  | erledigte, erledigt |
expédier qc.   - au sens de : accomplir rapidement	etw.^Akk. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
expédier qc.   - au sens de : faire qc. rapidement pour s'en débarrasser	etw.^Akk. schnell hinter sich^Akk. bringen
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - Telegramm
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. fortschicken  | schickte fort, fortgeschickt |   - Brief
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |   - Brief
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. spedieren  | spedierte, spediert |   - i. S. v.: versenden
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. wegschicken  | schickte weg, weggeschickt |   - Paket
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |   - Brief, Ware

Substantive

le bureau de poste qui expédie qc.

das Versandpostamt  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

prêt(e) à être expédié(e) [KOMM.]

versandfertig

Phrasen

expédier de la tête [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Fußball]
expédier qn. dans l'autre monde	jmdn.^Akk. ins Jenseits befördern
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]   - voreilig handeln
expédier les sales besognes	die Drecksarbeit machen [ugs.] [pej.]
expédier ses devoirs   - élève	seine Hausaufgaben schnell hinrotzen [derb] [pej.]

Beispiele

Je voudrais expédier un télégramme.

Ich möchte ein Telegramm aufgeben.