Fouling - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Fouling
foul (Verb)

Nouns

fouling	der Anwuchs  pl.: die Anwüchse
fouling	die Faulung  pl.
fouling	die Beschmutzung  pl.: die Beschmutzungen
fouling	das Faulen  no plural
fouling [TECH.]	die Verschmutzung  pl.: die Verschmutzungen
fouling [TECH.]	die Ablagerung  pl.: die Ablagerungen
fouling [TECH.]	die Verkrustung  pl.: die Verkrustungen
fouling [TECH.]	der Bewuchs  pl.: die Bewüchse
fouling [TECH.]	das Aneinanderstoßen  no plural   - von Zahnkopfkanten
fouling   - heat exchanger [TECH.]	das Fouling  no plural   - Wärmeaustauscher
fouling   - pipe [TECH.]	die Kollision  pl.: die Kollisionen   - Rohrleitung
fouling   - pipe [TECH.]	der Zusammenstoß  pl.: die Zusammenstöße   - Rohrleitung
fouling point	das Grenzzeichen  pl.: die Grenzzeichen
fouling allowance [TECH.]	der Verschmutzungszuschlag  pl.: die Verschmutzungszuschläge

Verbs

to foul  | fouled, fouled |	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
to foul  | fouled, fouled |	kollidieren  | kollidierte, kollidiert |   - Rohrleitung
to foul  | fouled, fouled |	schmutzig machen  | machte, gemacht |
to foul sth.  | fouled, fouled |	etw.^acc. verschmutzen  | verschmutzte, verschmutzt |
to foul  | fouled, fouled | [TECH.]	aneinander stoßen  | stieß, gestoßen |   - Zahnkopfkanten
to foul so.  | fouled, fouled | [SPORT.]	jmdn. foulen  | foulte, gefoult |
to run foul	anfahren
to play foul	unfair spielen  | spielte, gespielt |
to foul sth. ⇔  up for so.	jmdm. etw.^acc. versauern  | versauerte, versauert |
to be fouled in the box [SPORT.]	im Strafraum gefoult werden

Adjectives / Adverbs

foul-mouthed  adj.	unflätig
foul-mouthed  adj.	vulgär
foul-mouthed  adj.	sich^acc. vulgär ausdrückend
foul-smelling  adj.	stinkend
foul-smelling  adj.	übelriechend   or: übel riechend
foul-smelling  adj.	mephitisch   or: mefitisch   - bildungssprachlich
foul-smelling  adj.	faulig riechend
foul-tempered  adj.	übellaunig
fouled up beyond all recognition	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt

Phrases / Collocations

to fall foul of sth.	mit etw.^dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to foul one's own nest [fig.]	das eigene Nest beschmutzen [fig.]
to foul one's own nest [fig.]	ein Nestbeschmutzer sein  | war, gewesen |

Orthographically similar words

foaling, folding, fooling, fowling, fueling, fulling

Related search terms

Aneinanderstoßen, Beschmutzung, Verkrustung, Zusammenstoß, Anwuchs, Faulung, Kollision, Faulen