naht - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

naht
sich nahen (Akkusativ-sich) (Verb)

Nouns

fissure	die Naht  pl.: die Nähte
joint [TECH.]	die Naht  pl.: die Nähte
weld [TECH.]	die Naht  pl.: die Nähte
seam [TEXTIL.]	die Naht  pl.: die Nähte
stitching [TEXTIL.]	die Naht  pl.: die Nähte
seam [TECH.]	die Naht  pl.: die Nähte   - bei Gefäßen, Folien, Blechen etc.
lockstitch seam [TECH.]	die Doppelsteppstichnaht   [Sewing Machines]
conical weld [TECH.]	die Kegelmantelnaht   [Soldering]
chainstitch seam [TEXTIL.]	die Kettenstichnaht
chain stitch seam [TEXTIL.]	die Kettenstichnaht   [Sewing]
seam testing station [TEXTIL.]	die Nahtprüfstation
backing weld [TECH.]	die Schweißbadsicherungsnaht
overlap joint [TECH.]	die Überlappungsnaht
flush contour [TECH.]	Naht ohne Wulst

Adjectives / Adverbs

sutureless  adj.	ohne Naht
near and far	nah und fern

Prepositions / Pronouns

sutural  adj. [MED.]

Naht...

Verbs

to approach (so. (or: sth.))  | approached, approached |	sich^acc. (jmdm./etw.) nahen  | nahte, genaht | [form.]   dated
to unseam  | unseamed, unseamed |	eine Naht auftrennen  | trennte auf, aufgetrennt |
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen  | platzte, geplatzt |
to approach so. (or: sth.)  | approached, approached |	jmdm./etw. nahe kommen  | kam, gekommen |
to tear up	den Tränen nah sein  | war, gewesen |
to be within so.'s grasp	für jmdn. zum Greifen nahe sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

to be bursting at the seams [fig.]

aus allen Nähten platzen [fig.]

Orthographically similar words

baht, gnat, nah, Nash, neat

Acht, acht, Baht, nach, Nach, Nacht, nah, Nah-, nahe, NATO, Nato

Related search terms

Lettenkluft, Fuge, Nahtverbindung, Bratenstück, Faltungsriss, Bratenfleisch, Fügenaht, Schweißnaht, Spalte, Passfuge, Diaklase, Hauptstück, Sutura, Nähnaht, Rissspur, Spalt, Gesteinsspalte, Schweiße, Rocksaum, Gesteinsspalt