parcel - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

parcel	das Paket  pl.: die Pakete
parcel	das Päckchen  pl.: die Päckchen
parcel	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
parcel	die Parzelle  pl.: die Parzellen
parcel	das Flurstück  pl.: die Flurstücke
parcel	das Postpaket  pl.: die Postpakete
parcel	die Partie  pl.: die Partien
parcel	der Posten  pl.: die Posten
parcel	die Sendung  pl.: die Sendungen   - Paket
parcel	abgeteilte Menge
parcel	das Expressgut  pl.: die Expressgüter
parcel	die Grundstücksparzelle  pl.: die Grundstücksparzellen
parcel bomb	die Paketbombe  pl.: die Paketbomben
parcel delivery	die Paketzustellung  pl.: die Paketzustellungen

Verbs

to parcel  | parceled/parcelled, parceled/parcelledparceled/parcelled |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
to parcel  | parceled/parcelled, parceled/parcelledparceled/parcelled |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to parcel out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^acc. parzellieren  | parzellierte, parzelliert |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^acc. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^acc. in Parzellen aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^acc. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^acc. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^dat. bilden

Adjectives / Adverbs

in parcels	in kleinen Posten
in parcels [COMM.]	partienweise  adv.
by parcel post	mit Paketpost
by registered parcel	als eingeschriebenes Paket
by registered parcel	als Wertpaket

Phrases / Collocations

part and parcel

ein wesentlicher Bestandteil

Examples

parcels must be numbered consecutively	Pakete müssen fortlaufend nummeriert sein
a mix up of the parcels	eine Verwechslung der Pakete

Orthographically similar words

marcel, pardel, parrel

Marcel, Pardel

Related search terms

plot, lot, pack, package, batch, packet