puddle mud - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

puddle
puddeln (Verb)

Nouns

mud	der Schlamm  pl.: die Schlamme/die Schlämme
mud	der Schlick  pl.
mud	der Schmutz  no plural
mud	der Lehm  pl.
mud	der Mansch  no plural
mud	der Matsch  pl.
mud	der Dreck  no plural
mud	die Trübe  no plural
puddle	die Pfütze  pl.: die Pfützen
puddle	die Lache  pl.: die Lachen
puddle	der Pfuhl  pl.: die Pfuhle
puddle (of water)	die Wasserlache  pl.: die Wasserlachen
puddle (of water)	die Wasserpfütze  pl.: die Wasserpfützen
puddle   - of rain	die Regenpfütze  pl.: die Regenpfützen

Verbs

to puddle  | puddled, puddled |	puddeln  | puddelte, gepuddelt |
to puddle  | puddled, puddled | [TECH.]	mit Lehmschlag abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to puddle  | puddled, puddled | [TECH.]	mit Lehmschlag dichten  | dichtete, gedichtet |
to puddle  | puddled, puddled | [TECH.]	mit Lettenschlag abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to puddle  | puddled, puddled | [TECH.]	mit Lettenschlag dichten  | dichtete, gedichtet |
to puddle  | puddled, puddled | [TECH.]	mit Tonschlag abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to puddle  | puddled, puddled | [TECH.]	mit Tonschlag dichten  | dichtete, gedichtet |
to splash  | splashed, splashed |	puddeln  | puddelte, gepuddelt |   chiefly  (West Central Germany)
to cleanse of mud  | cleansed, cleansed | [TECH.]	ausdobben  | -, ausgedobbt |   - einen Graben von Schilf und Schlamm reinigen
to be stuck in the mud  | was, been |	im Schlamm feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
so.'s name is mud (with so.) [coll.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [coll.]
to drag sth. in the mud  | dragged, dragged |	etw.^acc. in den Dreck ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to clear out the mud  | cleared, cleared |	durchbaggern  | baggerte durch, durchgebaggert |   - Gewässer

Adjectives / Adverbs

caked with mud

schlammverkrustet

Phrases / Collocations

to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to be caked with (or: in) mud	vor Dreck starren
to be caked with (or: in) mud	vor Schmutz starren
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to stick in the mud	sich^acc. festfahren  | fuhr fest, festgefahren |
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.

Related search terms

puddling, pug