steam engine - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

steam engine [TECH.]	die Dampflokomotive  pl.: die Dampflokomotiven   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
steam engine [TECH.]	die Dampflok  pl.: die Dampfloks   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
steam engine [TECH.]	die Dampfmaschine  pl.: die Dampfmaschinen
steam blowing engine [TECH.]	das Dampfkolbengebläse  pl.: die Dampfkolbengebläse
Newcomen steam engine [TECH.]	die Newcomen-Dampfmaschine  pl.: die Newcomen-Dampfmaschinen
engine	die Maschine  pl.: die Maschinen
engine [AUTOM.][TECH.]	der Motor  pl.: die Motoren
engine (Amer.) [TECH.]	die Lok  pl.: die Loks
engine (Amer.) [TECH.]	die Lokomotive  pl.: die Lokomotiven
steam	der Dampf  pl.: die Dämpfe
engine	die Arbeitsmaschine  pl.: die Arbeitsmaschinen
steam	der Wasserdampf  rarely in pl.
thrower's engine	die Töpferscheibe  pl.: die Töpferscheiben
thrower's engine	die Drehscheibe  pl.: die Drehscheiben

Verbs

to steam  | steamed, steamed |	dampfen  | dampfte, gedampft |   - Dampf abgeben
to steam  | steamed, steamed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam  | steamed, steamed |	dampfen  | dampfte, gedampft |   - sich^acc. unter Dampf fortbewegen
to steam  | steamed, steamed |	dünsten  | dünstete, gedünstet |
to steam  | steamed, steamed |	dampfgaren  | -, dampfgegart |
to steam  | steamed, steamed |	dekatieren  | dekatierte, dekatiert |
to steam  | steamed, steamed |	netzen  | netzte, genetzt |
to steam  | steamed, steamed |	wässern  | wässerte, gewässert |
to steam  | steamed, steamed |	bedampfen  | bedampfte, bedampft |
to steam (sth.)  | steamed, steamed |	(etw.^acc.) verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to steam sth.  | steamed, steamed |	etw.^acc. mit Dampf behandeln  | behandelte, behandelt |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
to steam up	beschlagen  | beschlug, beschlagen |

Adjectives / Adverbs

steam-tight  adj.	dampfdicht
steam-driven  adj.	dampfbetrieben
steam-powered  adj.	mit Dampfantrieb
steam-powered  adj. [ENGIN.]	dampfgetrieben   [Mechanical Engineering]
herbal-steam  adj.	Kräuterdampf...
steam atomized^AE  adj. [TECH.]; steam atomised^BE / atomized^BE  adj. [TECH.]	dampfzerstäubt
on a real engine	im befeuerten Betrieb
engine-driven  adj.	triebwerksangetrieben
engine-driven  adj. [TECH.]	motorgetrieben
engine-engineering  adj. [AUTOM.]	motortechnisch
excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt
volatile in steam   - phenols [CHEM.]	wasserdampfflüchtig   - Phenole

Examples

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The growth engine sputters.	Der Wachstumsmotor stottert.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau

Phrases / Collocations

cut helper engine off	Nachschieben einstellen
to let off steam [fig.]	sich^acc. abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
to let off steam [fig.]	Dampf ablassen  | ließ ab, abgelassen | [fig.]
to let off steam [fig.]	sich^acc. austoben  | tobte aus, ausgetobt |
so. (or: sth.) runs out of steam   infinitive: run [coll.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   infinitive: ausgehen

Related search terms

locomotive, motor