respingere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

respingere qc.	etw.^Akk. nicht annehmen  | nahm an, angenommen |
respingere qc.	etw.^Akk. zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
respingere qc. (a maggioranza)	etw.^Akk. überstimmen  | überstimmte, überstimmt |
respingere qcn.	jmdn. abdrängen  | drängte ab, abgedrängt |
respingere qcn.	jmdn. von sich^Dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
respingere qcn.	jmdn. zurückdrängen  | drängte zurück, zurückgedrängt |
respingere qcn.   auch  [fig.]	jmdn. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
respingere qcn./qc.	jmdn./etw. abweisen  | wies ab, abgewiesen |
respingere qcn.	jmdn. zurückstoßen  | stieß zurück, zurückgestoßen |   - zurückweisen
respingere qcn./qc.	jmdn./etw. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - ablehnen
respingere (con violenza) qc.	etw.^Akk. abschmettern  | schmetterte ab, abgeschmettert | [ugs.]
respingere qc. [fig.]	etw.^Akk. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
respingere qc. [fig.]	etw.^Akk. verdrängen  | verdrängte, verdrängt |
respingere qc. [fig.]	etw.^Akk. zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |

Substantive

addebito respinto	die Rücklastschrift  Pl.: die Rücklastschriften
assegno respinto [BANK.]	die Retoure  Pl.: die Retouren   - Scheck

Phrasen

respingere un progetto	einen Plan verwerfen
respingere un ricorso	eine Berufung verwerfen
respingere un emendamento [JURA]	eine Abänderung ablehnen

Beispiele

Sei stato respinto.

Du wurdest überstimmt.

Aus dem Umfeld der Suche

rifiutare, bocciare, declinare