noszenie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

noszenie
nosić (Czasownik)
nosić się (Czasownik)

Rzeczowniki

noszenie  n.  nie ma lm.	das Tragen  nie ma lm.
obowiązek noszenia odzieży roboczej/kamizelki bezpieczeństwa/...	die Tragepflicht  liczba mnoga die Tragepflichten   - von Arbeitskleidung, Warnweste, etc.
(człowiek) noszący okulary	der Brillenträger  liczba mnoga die Brillenträger
obowiązek noszenia masek (również: maseczek)	die Maskenpflicht  nie ma lm.
obowiązek noszenia masek (również: maseczek)	die Maskentragepflicht  liczba mnoga die Maskentragepflichten
chusta do noszenia dziecka	das Tragetuch  liczba mnoga die Tragetücher

Czasowniki

nosić coś  dokonany zanieść	etw.^B. tragen  | trug, getragen |
nosić coś za kimś	jmdm. etw.^B. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |   - i. S. v.: hinterhertragen
nosić się	sich^B. (normalerweise) kleiden  | kleidete, gekleidet | [form.]
nosić żałobę	trauern  | trauerte, getrauert |
nosić coś przy sobie	etw.^B. bei sich^C. führen  | führte, geführt |   - Ausweispapiere
nosić kogoś na barana [pot.]	jmdn. huckepack tragen  | trug, getragen | [pot.]   - Kind
nosić długie włosy	sein Haar lang tragen  | trug, getragen |
nosić rozpuszczone włosy	die Haare (również: das Haar) offen tragen  | trug, getragen |
nosić rękę na temblaku	den Arm in einer Binde tragen  | trug, getragen |

Zwroty

nosić się jak hipis (również: hipiska)	wie ein Hippie herumlaufen [pot.]   - i. S. v.: wie ein Hippie angezogen sein
nosić sowy do Aten [przen.]	Eulen nach Athen tragen [przen.]

Przykłady

Lubię nosić krótkie spodenki.	Ich trage gern kurze Hosen.
Nosimy jeszcze nasze pierścionki.	Wir tragen noch unsere Ringe.
Teraz nosi się prawie wszystkie kolory.	Man trägt jetzt fast alle Farben.   [moda]

Wyrazy podobne

koszenie, mnożenie, unoszenie