Faden - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Faden
fad (Adjektiv)
fade (Adjektiv)

Substantive

nitka  f. [Dim.]  Pl.: nitki	der Faden  Pl.: die Fäden
nić  f.  Pl.: nici	der Faden  Pl.: die Fäden
szwy  m. Pl. [MED.]	die Fäden   - nach einer Operation
myśl przewodnia	der rote Faden [fig.]
temat  m.  Pl.: tematy	der rote Faden [fig.]
wątek  m.  Pl.: wątki	der rote Faden [fig.]

Adjektive / Adverbien

mdły  Adj.	fade   auch: fad   - Geschmack
nudny  Adj.	fade   auch: fad [fig.]

Definitionen

niteczka  f. [Dim.]  Pl.: niteczki

ganz kurzer Faden

Verben

stracić wątek [fig.]	den Faden verlieren  | verlor, verloren |
gubić wątek  perfektiv: zgubić	den Faden verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
pociągać za sznurki  perfektiv: pociągnąć [fig.]	die Fäden ziehen
wisieć na włosku [fig.]	an einem dünnen Faden hängen
wisieć na włosku [fig.]	an einem seidenen Faden hängen
trzymać wszystko w garści [fig.]	alle Fäden (fest) in der Hand haben  | hatte, gehabt |
trzymać wszystko w garści [fig.]	alle Fäden (fest) in der Hand halten  | hielt, gehalten |
trzymać wszystko w garści [fig.]	die Fäden (fest) in der Hand haben
trzymać wszystko w garści [fig.]	die Fäden (fest) in der Hand halten

Phrasen

nawlec nitkę	den Faden durchfädeln
nic się na to nie poradzi [fig.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

żadnym, żaden, żadna

adeln, Anden, Baden, baden, fade, Faxen, faxen, Fladen, Laden, laden