chwili - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chwili
chwila (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

w tej chwili	im Augenblick
w tej chwili	im Moment
w tej chwili	zum jetzigen Zeitpunkt
w tej chwili	zurzeit  Adv. [Abk.: zz., zzt.]  Adv.
w każdej chwili	jeden Moment
w ostatniej chwili	im letzten Augenblick
w ostatniej chwili	in letzter Minute
do ostatniej chwili	bis zur letzten Minute
w każdej chwili	jederzeit  Adv.
na chwilę obecną	zum jetzigen Zeitpunkt

Substantive

chwila  f.  Pl.: chwile	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
chwila  f.  Pl.: chwile	der Moment  Pl.: die Momente
chwila  f.  Pl.: chwile	die Weile  kein Pl. [poet.]
chwila wytchnienia	die Atempause  Pl.: die Atempausen
chwila zapłonu [TECH.]	der Zündzeitpunkt  Pl.: die Zündzeitpunkte
szczęśliwa chwila	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke [fig.]
szczęśliwe chwile  Pl.	die Sternstunden [form.]
wartość (w chwili) nabycia  f. [KOMM.]	der Anschaffungswert  kein Pl.
wartość (w chwili) nabycia  f. [KOMM.]	der Beschaffungswert  Pl.: die Beschaffungswerte

Verben

wykorzystać chwilę	die Gunst des Augenblicks nutzen
wykorzystać chwilę	die Gunst der Stunde nutzen
przychodzić w odpowiedniej dla kogoś chwili	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
wydarzyć się w odpowiedniej dla kogoś chwili	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
nie dawać komuś chwili wytchnienia [fig.]	jmdn. in Atem halten  | hielt, gehalten | [fig.]

Phrasen

pod wpływem chwili	aus einer Laune heraus
chwila grozy	der Schreckensmoment
chwila prawdy	der Augenblick der Wahrheit
lada chwila	jeden Augenblick   - könnte etwas passieren
lada chwila	jeden Moment   - könnte etwas passieren
lecieć na ostatnią chwilę [AVIAT.]	last minute fliegen   englisch   hauptsächlich    [Tourismus]
wakacje na ostatnią chwilę	der Last Minute (auch: Last-Minute) Urlaub   englisch   hauptsächlich    [Tourismus]

Beispiele

kiedyś nakazem chwili będzie: ...	irgendwann heißt es ...
Chętnie odpowiem państwu na pytania, które państwo w tej chwili nurtują.	Gerne beantworte ich Ihnen die Fragen, die sie gerade beschäftigen.
Przeżyliśmy już wiele miłych chwil.	Wir haben schon viele schöne Momente erlebt.

Orthographisch ähnliche Wörter

chili, chwila

Chili