kontrola - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

kontrola  f.  Pl.: kontrole	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
kontrola  f.  Pl.: kontrole	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
kontrola  f.  Pl.: kontrole	die Überwachung  Pl.: die Überwachungen
kontrola  f.  Pl.: kontrole	die Bewachung  Pl.: die Bewachungen   - polizeilich
kontrola nad sobą [PSYCH.]	die Selbstkontrolle  Pl.: die Selbstkontrollen
kontrola biletów	die Fahrkartenkontrolle  Pl.: die Fahrkartenkontrollen
kontrola biletów	die Fahrscheinkontrolle  Pl.: die Fahrscheinkontrollen
kontrola celna	die Zollkontrolle  Pl.: die Zollkontrollen
kontrola części	die Teilekontrolle  Pl.: die Teilekontrollen
kontrola granic	der Grenzschutz  kein Pl.
kontrola jakości	die Qualitätskontrolle  Pl.: die Qualitätskontrollen
kontrola mieszkańców	die Einwohnerkontrolle  Pl.: die Einwohnerkontrollen
kontrola paszportowa	die Passkontrolle  Pl.: die Passkontrollen
kontrola policyjna	die Polizeikontrolle  Pl.: die Polizeikontrollen

Verben

mieć kogoś (oder: coś) pod kontrolą	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
mieć kogoś (oder: coś) pod kontrolą	jmdn./etw. unter Kontrolle bekommen  | bekam, bekommen |
mieć kogoś (oder: coś) pod kontrolą	jmdn./etw. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
mieć kogoś pod kontrolą	jmdn. kurzhalten  | hielt kurz, kurzgehalten | [fig.]

Definitionen

przepuszczać kogoś np. przez granicę, bez kontroli, machając ręką

jmdm. durchwinken

Phrasen

wymykać się spod kontroli	entgleiten  | entglitt, entglitten |
wymykać się spod kontroli	ausufern  | uferte aus, ausgeufert |
wymykać się spod kontroli	außer Kontrolle geraten
tracić (auch: stracić) nad czymś kontrolę	Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
wymykać się spod kontroli	entgleisen  | entgleiste, entgleist | [fig.]
wymykać się (auch: wymknąć się) spod kontroli [fig.]	außer Kontrolle geraten
wymykać się spod kontroli [fig.]	außer Kontrolle geraten
wymykający się spod kontroli	episch [fig.]   - i. S. v.: ausufernd
grozić wymknięciem się spod kontroli [fig.]	drohen, außer Kontrolle zu geraten [fig.]
system kontroli spalin [AUTOM.]	das Abgaskontrollsystem

Orthographisch ähnliche Wörter

kontrolka

Aus dem Umfeld der Suche

autokontrola, lustracja, nadzór