ochota - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ochota  f.  kein Pl.	die Lust  Pl.: die Lüste
ochota  f.  kein Pl.	das Vergnügen  Pl.
ochota  f.  kein Pl.	die Vorliebe  Pl.: die Vorlieben
ochota do życia	der Lebensmut  kein Pl.
ochota do życia	die Lebenslust  Pl.
ochota na wędrówki	die Wanderlust  kein Pl.
ochota na piwo	der Bierdurst  kein Pl. [ugs.]

Verben

nabierać ochoty (do czegoś) [fig.]	Lust (zu etw.^Dat.) bekommen  | bekam, bekommen |
mieć ochotę na coś	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
mieć ochotę na coś	Lust zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć ochotę (na coś)	Bock (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
nabierać ochoty (na coś) [fig.]	Lust (auf etw.^Akk.) bekommen  | bekam, bekommen |
mieć ochotę na coś	für etw.^Akk. zu haben sein [fig.]
mieć wielką ochotę (na coś)	Heißhunger (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
mieć ochotę coś zrobić	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
mieć ochotę na robienie zakupów	in Kauflaune sein  | war, gewesen |
mieć ochotę na zakupy	in Kauflaune sein  | war, gewesen |

Beispiele

Na co masz ochotę?	Wonach ist dir?
On nie ma wcale ochoty pracować.	Er hat überhaupt keine Lust zu arbeiten.
Nie mam wcale na to ochoty!	Ich habe überhaupt keinen Bock drauf! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

przyjemność, sentyment