robienie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

robienie
robić (Verb)
robić się (Verb)

Substantive

robienie  n.  kein Pl.	das Erstellen  kein Pl.
robienie  n.  kein Pl.	das Machen  kein Pl.
robienie  n.  kein Pl.	das Tun  kein Pl.
robienie (auch: zrobienie) z kogoś głupka [ugs.] [pej.]	die Verarschung  Pl.: die Verarschungen [derb]
prawo do robienia czegoś [JURA]	die (oder: eine) Berechtigung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Berechtigungen
upoważnienie do robienia czegoś [JURA]	die (oder: eine) Berechtigung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Berechtigungen
nie mieć potrzeby (robienia) czegoś	kein Bedürfnis nach etw.^Dat. haben

Verben

robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) tun  | tat, getan |
robić coś z czegoś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
robić coś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
przyzwyczajać kogoś do robienia czegoś  perfektiv: przyzwyczaić	jmdm. angewöhnen, etw.^Akk. zu tun  | gewöhnte an, angewöhnt |
przyzwyczajać się do robienia czegoś  perfektiv: przyzwyczaić się	sich^Dat. angewöhnen, etw.^Akk. zu tun  | gewöhnte an, angewöhnt |
rezygnować z robienia czegoś  perfektiv: zrezygnować	davon absehen, etw.^Akk. zu tun  | sah ab, abgesehen |
umacniać kogoś w robieniu czegoś  perfektiv: umocnić	jmdn. (darin) bestärken, etw.^Akk. zu tun  | bestärkte, bestärkt |
utwierdzać kogoś w robieniu czegoś  perfektiv: utwierdzić	jmdn. (darin) bestärken, etw.^Akk. zu tun  | bestärkte, bestärkt |
robić w portki [ugs.] [hum.]	sich^Dat. in die Hose machen [ugs.] [hum.]
robić w portki [ugs.] [hum.]	sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.] [hum.]
robić coś na kolanie [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
robić komuś nadzieję na coś  perfektiv: zrobić	jmdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
robić z kogoś durnia  perfektiv: zrobić [ugs.] [fig.]	jmdn. für dumm verkaufen  | verkaufte, verkauft | [ugs.] [fig.]

Beispiele

Co robisz?	Was machst du gerade?
Co tu robisz?	Was machst du hier?
Co ty tu robisz?	Was machst du hier?
Możesz robić co chcesz.	Da kannst du machen, was du willst.
można robić, co się chce	da kann man machen, was man will
Nie musi tego robić.	Er (oder: sie) braucht es nicht (zu) tun.
Ja też chcę coś robić.	Ich möchte auch etwas machen.
W domu nie mam co robić.	Ich habe zuhause nichts zu tun.
Wolałbym tego nie robić.	Ich würde das lieber nicht tun.   - männliche Person
Robi się cienko. [ugs.] [fig.]	Es wird brenzlig. [ugs.] [fig.]
Robi się niedobrze. [ugs.]	Es wird brenzlig. [ugs.] [fig.]
Tego się nie robi.	Das macht man nicht.
Ich dom robi wielkie wrażenie.	Ihr Haus macht viel her.
Przed rozpoczęciem gry, robimy zawsze rozgrzewkę.	Bevor wir mit dem Spielen beginnen, wärmen wir uns immer auf.
To mi nie robi żadnej różnicy.	Es macht für mich keinen Unterschied.
Jaja sobie ze mnie robisz? [pej.]	Willst du mich verarschen? [derb]

Adjektive / Adverbien

robiony ręcznie

handgemacht  Adj.

Phrasen

robić komuś piekło (z życia) [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
robić na drutach lewymi oczkami	links stricken
robić furorę	für Furore sorgen
robić furorę	Furore machen
robić kolaż	eine Collage erstellen
robić (auch: zrobić) dobre/złe wrażenie	einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen
robić z kogoś pośmiewisko [fig.]	jmdn. zum Gespött machen [fig.]
robić na drutach prawymi oczkami	rechts stricken
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. verulken  | verulkte, verulkt |
robić dobrą minę do złej gry [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
robić (auch: zrobić) wiele szumu wokół czegoś [ugs.]	viel Trara um etw.^Akk. machen [ugs.]
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig machen  | machte, gemacht |
robić (auch: zrobić) coś na pół gwizdka [ugs.]	etw.^Akk. halbherzig tun  | tat, getan |
robić sobie z kogoś żarty	jmdn. hochnehmen  | nahm hoch, hochgenommen | [ugs.]   - sich lustig machen
pokazać komuś, jak się coś robi [fig.]	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ropienie, zrobienie

Robinie

Aus dem Umfeld der Suche

czynienie