ojciec - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ojciec  m.  Pl.: ojcowie	der Vater  Pl.: die Väter
ojciec  m. (duchowny)  Pl.: ojcowie [REL.]	der Pater  Pl.: die Pater/die Patres
Ojcze nasz [REL.]	das Vaterunser  Pl.: die Vaterunser   [Christentum]
ojciec rodu	der Stammvater  Pl.: die Stammväter
ojciec rodziny	der Familienvater  Pl.: die Familienväter
ojciec założyciel	der Gründervater  Pl.: die Gründerväter
ojciec chrzestny m. | matka chrzestna f.	der Patenonkel | die Patentante  Pl.: die Patenonkel, die Patentanten [ugs.]
ojciec chrzestny m. | matka chrzestna f. [REL.]	der Pate | die Patin  Pl.: die Paten, die Patinnen   [Christentum]
Ojciec Święty [REL.]	der Heilige Vater
Dzień Ojca	der Vatertag  Pl.: die Vatertage
imię ojca	der Familienname  Pl.: die Familiennamen
imię ojca	das Patronym  Pl.: die Patronyme
imię ojca	der Vatersname   auch: Vatername  Pl.: die Vatersnamen, die Vaternamen
imię ojca	der Vatersname  Pl.: die Vatersnamen   obsolet
radość bycia ojcem	die Vaterfreuden Pl., kein Sg.

Verben

zostać ojcem

Vater werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

po stronie ojca	väterlicherseits  Adv.
ze strony ojca	väterlicherseits  Adv.

Definitionen

urlop macierzyński lub wychowawczy w Niemczech, brany zarówno przez matki jak i przez ojców

die Elternzeit  Pl.: die Elternzeiten

Beispiele

To wykapany ojciec! [ugs.]

Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. [ugs.] [fig.]

Phrasen

Drogi ojcze!

Lieber Vater!   - Anrede im Brief