spokojem - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spokojem
spokój (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

ze spokojem  Adv.	gelassen
ze spokojem  Adv.	ruhig

Substantive

spokój  m.  kein Pl.	die Ruhe  kein Pl.
spokój  m.  kein Pl.	die Ausgeglichenheit  Pl.
spokój  m.  kein Pl.	der Frieden   auch: Friede  Pl.
spokój  m.  kein Pl.	die Beschaulichkeit  Pl.
spokój ducha	die Gemütsruhe  kein Pl.
spokój ducha	die Seelenruhe  kein Pl.
spokój myśli	die Gedankenruhe
zakłócanie spokoju	die Ruhestörung  Pl.: die Ruhestörungen
zakłócenie spokoju	die Ruhestörung  Pl.: die Ruhestörungen

Verben

dać komuś spokój (z czymś)	jmdm. (mit etw.^Dat.) vom Leib (auch: Leibe) bleiben  | blieb, geblieben |
dać spokój	Frieden geben  | gab, gegeben |   - es sein lassen
zachowywać spokój  perfektiv: zachować [fig.]	die Ruhe behalten [fig.]
zachowywać spokój  perfektiv: zachować [fig.]	die Ruhe bewahren [fig.]
dać czemuś spokój [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Dat. beruhen lassen
dać czemuś spokój [fig.]	etw.^Akk. bleiben lassen
zostawiać kogoś w spokoju	jmdn. in Frieden lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
dać sobie z czymś spokój	etw.^Akk. sein lassen   auch: seinlassen  | ließ sein, seingelassen |
nie dawać komuś spokoju	jmdn. auf Trab halten  | hielt, gehalten | [ugs.]

Phrasen

uprasza się o spokój	es wird um Ruhe gebeten
dawać (auch: dać) komuś spokój [fig.]	jmdn. in Ruhe lassen
dla własnego spokoju	um seine Ruhe zu haben

Beispiele

Daj spokój!	Lass es!
Daj spokój!	Lass es sein!
Daj mi spokój!	Lass mich (in Ruhe)!
Daj spokój ... [ugs.]	(Ach), geh ...
Przede wszystkim muszą Państwo zachować spokój.	Sie müssen vor allem Ruhe bewahren.
Zostaw mnie w spokoju!	Lass mich in Ruhe!

Aus dem Umfeld der Suche

opanowaniem, spokojny