gelassen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelassen
das Gelass (Substantiv)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
lassen (Verb)

Adjektive / Adverbien

z opanowaniem	gelassen  Adv.
opanowany  Adj.	gelassen
spokojny  Adj.	gelassen
ze spokojem  Adv.	gelassen
na luzie	gelassen

Verben

zostawić	lassen  | ließ, gelassen |
zostawiać coś  perfektiv: zostawić	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
pozostawiać kogoś (oder: coś)  perfektiv: pozostawić	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
zostawiać coś za sobą  perfektiv: zostawić	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
zostawiać komuś coś  perfektiv: zostawić	jmdm. etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
rzucić coś   auch  [fig.]	etw.^Akk. fallen lassen
uznawać coś  perfektiv: uznać	etw.^Akk. gelten lassen
pozwolić komuś odejść	jmdn. gehen lassen
pozwolić komuś uciec	jmdn. laufen lassen
poddawać się  perfektiv: poddać się	sich^Akk. hängen lassen
zostawić coś [fig.]	etw.^Akk. bleiben lassen
pofolgować sobie [ugs.]	sich^Akk. gehen lassen
zostawiać kogoś w spokoju	jmdn. in Frieden lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
degenerować kogoś (oder: coś)  perfektiv: zdegenerować	jmdn./etw. degenerieren lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

ciupa  f.  Pl.: ciupy [ugs.]	das Gelass  Pl.: die Gelasse [form.]
wystawić coś na licytację przymusową [JURA]	etw.^Akk. zwangsversteigern lassen

Beispiele

Niech się państwu darzy!	Lassen Sie es sich   auch: gut gehen, gutgehen!
Daj spokój!	Lass es!
Zostaw!	Lass doch!
Niech ci się darzy!	Lass es dir   auch: gut gehen, gutgehen!
Proszę zostawić!	Lassen Sie mal!
To mu trzeba przyznać.	Das muss man ihm lassen.
Wydaliśmy sporo pieniędzy na samochód.	Wir haben uns das Auto einiges kosten lassen.
Przemyślę to.	Ich werde es mir durch den Kopf gehen lassen.
Tu się miło spędza urlop.	Hier lässt es sich^Akk. gut Urlaub machen.
O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
Zostaw!	Lass mal!
Daj mi spokój!	Lass mich (in Ruhe)!
Daj spokój!	Lass es sein!
Zostaw mnie w spokoju!	Lass mich in Ruhe!

Phrasen

patrzeć przez palce [fig.]	fünf gerade sein lassen [fig.]
przymykać oko (auch: oczy) [fig.]	fünf gerade sein lassen [fig.]
pozostawić sprawy swojemu biegowi [fig.]	den Dingen ihren Lauf lassen [fig.]
żyć i pozwolić żyć [fig.]	leben und leben lassen [fig.]
wyłożyć kawę na ławę [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
dać się ponieść   auch  [fig.]	sich^Akk. treiben lassen   auch  [fig.]
machać (auch: machnąć) na coś ręką	etw.^Akk. unbeachtet lassen
nie pozostawiać wątpliwości	keine Zweifel lassen
zrobić z kogoś głupka [ugs.] [fig.]	jmdn. auflaufen lassen [ugs.] [fig.]
pogrążać się w apatii [fig.]	sich^Akk. hängen lassen [fig.]
pogrążać się w smutku [fig.]	sich^Akk. hängen lassen [fig.]
dać się ponieść [fig.]	sich^Akk. forttragen lassen [fig.]
dawać (auch: dać) komuś spokój [fig.]	jmdn. in Ruhe lassen
nie dać sobie dmuchać w kaszę [fig.] [ugs.]	sich^Dat. nichts gefallen lassen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, erlassen, Erlassen

Aus dem Umfeld der Suche

beherrscht, unbeschwert, entspannt, ruhig, beschaulich