zaraza - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zaraza
zarażać się (Verb)
zarażać (Verb)
zarazić (Verb)
zarazić się (Verb)

Substantive

zaraza  f.  Pl.: zarazy	die Seuche  Pl.: die Seuchen
zaraza bydła [MED.]	die Viehseuche  Pl.: die Viehseuchen   [Tiermedizin]

Adjektive / Adverbien

od zaraz	ab sofort
zaraz po  Adv.	im Anschluss an

Verben

zarażać kogoś (czymś)  perfektiv: zarazić   auch  [fig.]	jmdn. (mit etw.^Dat.) anstecken  | steckte an, angesteckt |   auch  [fig.]
zarażać się (od kogoś)  perfektiv: zarazić się	sich^Akk. bei jmdm. anstecken
zarazić kogoś [MED.]	jmdn. infizieren  | infizierte, infiziert |
zarazić się [MED.]	sich^Akk. infizieren  | infizierte, infiziert |
zarazić kogoś bakcylem czegoś [ugs.]	jmdn. mit etw.^Dat. anfixen  | fixte an, angefixt | [ugs.]   - anstecken

Phrasen

zaraz za rogiem	gleich um die Ecke
Do zobaczenia zaraz (auch: później)!	Bis nachher!

Beispiele

Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Zaraz wracam!	Bin gleich zurück!
Zaraz będziemy.	Wir sind gleich da.
Zaraz się ściemni.	Gleich wird es dunkel.
Zaraz zaczynam!	Ich mache mich gleich dran! [ugs.]
Zaraz będzie padał deszcz.	Gleich regnet es.
To zaraz będzie gotowe.	Das haben wir gleich. [fig.]
To zaraz będzie gotowe.	Das werden wir gleich haben. [fig.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das haben wir gleich. [fig.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [fig.]
Chyba (zaraz) zwariuję! [ugs.] [fig.]	Ich krieg' gleich 'nen Rappel! [ugs.]
Chyba (zaraz) zwariuję! [ugs.] [fig.]	Ich krieg' (noch) zu viel! [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

szarża, zaraz, zarażać, zarząd, zdarza, zrażać

Aus dem Umfeld der Suche

epidemia