zmieniony - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zmieniony
zmienić się (Verb)
zmienić (Verb)

Adjektive / Adverbien

zmieniony  Adj.	gewandelt  Adj.
zmieniony  Adj.	verändert

Verben

zmieniać coś  perfektiv: zmienić	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
zmieniać się  perfektiv: zmienić się	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
zmieniać się  perfektiv: zmienić się	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
zmieniać coś  perfektiv: zmienić	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
zmieniać coś  perfektiv: zmienić	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
zmieniać coś  perfektiv: zmienić	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |
zmieniać coś  perfektiv: zmienić	auf etw.^Akk. umsatteln  | sattelte um, umgesattelt |
zmieniać się  perfektiv: zmienić się	einander ablösen  | löste ab, abgelöst |
zmieniać coś  perfektiv: zmienić	etw.^Akk. abwandeln  | wandelte ab, abgewandelt |   - i. S. v.: abändern
zmieniać coś  perfektiv: zmienić	etw.^Akk. umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |   - Sender
zmieniać coś  perfektiv: zmienić	auf etw.^Akk. umsteigen  | stieg um, umgestiegen | [ugs.]   - i. S. v.: wechseln
zmienić kompetencje	die Zuständigkeit wechseln
zmienić rezerwację (czegoś)	(etw.^Akk.) umbuchen  | buchte um, umgebucht |
zmienić wyznanie [REL.]	konvertieren  | konvertierte, konvertiert |

Definitionen

polityk, który zmienił partię [POL.]

der Überläufer | die Überläuferin  Pl.: die Überläufer, die Überläuferinnen

Phrasen

zmieniać (auch: zmienić) zdanie	die Meinung ändern
zmienić się nie do poznania [fig.]	nicht wiederzuerkennen sein [fig.]
nie móc się zmienić	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]
nie móc się zmienić swej natury [fig.]	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]

Beispiele

Mogłaby mi Pani zmienić?	Könnten Sie mir wechseln?   - an eine Frau gerichtet
Mógłby mi Pan zmienić?	Könnten Sie mir wechseln?   - an einen Mann gerichtet
To tylko przygoda, która nic nie zmieni.	Das ist nur ein Abenteuer, das nichts ändern wird.