abgedreht - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abgedreht
abdrehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
abdrehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
abdrehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

pirado, pirada  Adj. [ugs.] (Brasil)

abgedreht [ugs.]

Verben

filmar até o^BR / ao^PT fim   - Ex.: filme, cena etc.	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - Film, Szene
virar a.c.   - Ex.: a cara, etc.	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - Gesicht
apagar a.c.   - luz	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - Licht
fechar a.c.   - Ex.: água, gás etc.	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - Wasser, Gas, Strom
enlouquecer   - perder a calma	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [ugs.]   - durchdrehen
estorcer [AVIAT.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - Kurs, Route, Richtung
mudar de rota [AVIAT.] [NAUT.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - Kurs, Route, Richtung
desenroscar a.c. [TECH.]	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - abschrauben
desaparafusar   auch: desparafusar [TECH.]   - Ex.: parafuso etc.	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - abschrauben
desligar a.c. [TECH.]   - Ex.: rádio, luz, etc.	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - Radio, Licht

Phrasen

arruinar alg.	jmdm. die Gurgel abdrehen [fig.] [ugs.]
fechar a torneira [fig.]   - não dar mais dinheiro	den Geldhahn abdrehen [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

irr, durchgeknallt, irre