опера́ция - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

опера́ция  f.   auch  [MED.][MILIT.]	die Operation  Pl.: die Operationen
опера́ция  f.	die Aktion  Pl.: die Aktionen
опера́ция  f. [KOMM.][FINAN.]	der Deal  Pl.: die Deals   englisch
опера́ция  f. [MED.]	ärztlicher Eingriff
опера́ция  f. [MED.]	operativer Eingriff
опера́ция  f. [MED.]	die OP   (kurz für: Operation)
опера́ция  f.   - в технологи́ческом проце́ссе [TECH.]	die Zwischenstufe  Pl.: die Zwischenstufen
опера́ция сложе́ния  f.	das Addieren  kein Pl.
опера́ция сумми́рования  f.	das Addieren  kein Pl.
опера́ция по прода́же  f.	das Umsatzgeschäft  Pl.: die Umsatzgeschäfte
опера́ция Алекса́ндера-А́дама  f. [MED.]	die Alexander-Adam-Operation  kein Pl.
опера́ция аневри́змы  f. [MED.]	die Aneurysmenoperation  Pl.: die Aneurysmenoperationen
опера́ция антефикса́ции  f. [MED.]	die Antefixationsoperation  Pl.: die Antefixationsoperationen
опера́ция вы́бора  f.	die Auswahloperation  Pl.: die Auswahloperationen   [Statistik]

Verben

де́лать^uv опера́цию (кому́-л.); сде́лать^v опера́цию (кому́-л.) [MED.]	(jmdn.) operieren  | operierte, operiert |
начина́ть^uv пе́рвую опера́цию [TECH.]; нача́ть^v пе́рвую опера́цию [TECH.]	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |

Adjektive / Adverbien

поддаю́щийся опера́ции  Adj. [MED.]

operierbar

Definitionen

ба́нковские опера́ции, осуществля́емые че́рез электро́нную коммуникацио́нную систе́му с испо́льзованием бытово́й ЭВМ [BANK.]	das Home Banking   englisch
пра́вила веде́ния валю́тных опера́ций [FINAN.]	die Devisenbestimmungen   [Rechnungswesen]
предписа́ния, регламенти́рующие поря́док осуществле́ния валю́тных опера́ций [JURA][FINAN.]	die Devisenbestimmungen   [Rechnungswesen]
пункт догово́ра с ба́нком с обяза́тельством не соверша́ть определённых опера́ций в други́х ба́нках [BANK.][JURA]	die Ausschließlichkeitsklausel  Pl.: die Ausschließlichkeitsklauseln
станда́ртные ба́нковские опера́ции, рассчи́танные на широ́кий круг клие́нтов [FINAN.]	das Mengengeschäft  Pl.: die Mengengeschäfte
величина́, над кото́рой произво́дят опера́ции [COMP.]	der Operand  Pl.: die Operanden
осуществле́ние ба́нковских опера́ций по интерне́ту [BANK.]	das Internetbanking  kein Pl.

Beispiele

Опера́ция провали́лась.

Die Unternehmung flog auf.

Phrasen

деса́нтная опера́ция [MILIT.]	amphibische Operation
специа́льная вое́нная опера́ция [Abk.: СВО] [MILIT.]	militärische Spezialoperation
опера́ция с уча́стием сухопу́тных и морски́х сил [MILIT.]	amphibische Operation
осуществле́ние опера́ций	Abwicklung von Zahlungen
перенести́^v опера́цию	eine Operation durchmachen
опера́ции на официа́льной фо́ндовой би́рже [FINAN.]	amtlicher Börsenhandel   [Börse]
акти́вные опера́ции по перерабо́тке дава́льческого сырья́	aktive Lohnveredelung
проведе́ние де́нежных опера́ций в преде́лах фина́нсовых отноше́ний [JURA][FINAN.]	Abwicklung der Finanzbeziehungen
расчёты по теку́щим опера́циям [FINAN.]	Abwicklung laufender Verrechnungen