соблюда́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

соблюда́ть^uv (что-л.); соблюсти́^v (что-л.)	(etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
соблюда́ть^uv (что-л.); соблюсти́^v (что-л.)	(etw.^Akk.) einhalten  | hielt ein, eingehalten |
соблюда́ть^uv (что-л.)   - интере́сы, сро́ки; соблюсти́^v (что-л.)   - интере́сы, сро́ки	(etw.^Akk.) wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
соблюда́ть^uv (что-л.)   - сле́довать чему́-л.; соблюсти́^v (что-л.)   - после́довать чему́-л.	(etw.^Akk.) befolgen  | befolgte, befolgt |
соблюда́ть^uv (что-л.); соблюсти́^v (что-л.)	(etw.^Akk.) beachten  | beachtete, beachtet |
соблюда́ть^uv (что-л.)   - уважа́ть; соблюсти́^v (что-л.)   - ува́жить	(etw.^Akk.) respektieren  | respektierte, respektiert |
соблюда́ть^uv (что-л.)   - споко́йствие, поря́док и т. п.; блюсти́^uv (что-л.)   veraltend   - споко́йствие, поря́док и т. п.; соблюсти́^v (что-л.)   - споко́йствие, поря́док и т. п.	(etw.^Akk.) wahren  | wahrte, gewahrt |
соблюда́ть^uv ме́ру (в чём-л.); соблюсти́^v ме́ру (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) maßhalten  | hielt maß, maßgehalten |
соблюда́ть^uv тра́ур (по кому́-л./чему́-л.); соблюсти́^v тра́ур (по кому́-л./чему́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) trauern  | trauerte, getrauert |
соблюда́ть^uv пост [REL.]; соблюсти́^v пост [REL.]	fasten  | fastete, gefastet |
соблюда́ть^uv голо́дную дие́ту [MED.]; соблюсти́^v голо́дную дие́ту [MED.]	fasten  | fastete, gefastet |
соблюда́ть^uv посте́льный режи́м [MED.]; соблюсти́^v посте́льный режи́м [MED.]	bettlägerig sein  | war, gewesen |

Substantive

обя́занность соблюда́ть догово́рную дисципли́ну  f. [JURA]	die Treuepflicht  Pl.: die Treuepflichten
обя́занность соблюда́ть профессиона́льную та́йну  f. [JURA]	das Schweigegebot  Pl.: die Schweigegebote
тре́бование соблюда́ть устано́вленную фо́рму  n. [TECH.]	der Formzwang  Pl.: die Formzwänge
обя́занность предпринима́теля соблюда́ть интере́сы рабо́тника  f.   - напр., обеспе́чивать безопа́сность труда́, сохра́нность ли́чных веще́й рабо́тника [JURA]	die Fürsorgepflicht  Pl.: die Fürsorgepflichten

Phrasen

соблюда́ть^uv деко́рум	eine Fiktion aufrechterhalten
соблюда́ть^uv договорённость	bei der Abrede bleiben
соблюда́ть^uv зако́н	das Gesetz achten
соблюда́ть^uv поря́док	die Ordnung aufrechterhalten
соблюда́ть^uv прили́чия	den Anstand wahren
соблюда́ть^uv прили́чия	auf Anstand halten
соблюда́ть^uv прили́чия	die Anstandspflichten erfüllen
соблюда́ть^uv соглаше́ние	das Abkommen einhalten
соблюда́ть^uv споко́йствие	Ruhe bewahren
соблюда́ть^uv срок	den Termin abtragen
соблюда́ть^uv этике́т	die Etikette wahren
соблюда́ть^uv диста́нцию [fig.]	den Abstand wahren
соблюда́ть^uv диста́нцию [fig.]	auf Abstand halten
соблюда́ть^uv до́лжную диста́нцию	das nötige Abstandsgefühl zeigen
соблюда́ть^uv трудову́ю дисципли́ну	die Arbeitsdisziplin einhalten
соблюда́ть^uv усло́вия соглаше́ния	die Abmachung einhalten
усло́вия, кото́рые необходи́мо соблюда́ть	die einzuhaltenden Bedingungen

Beispiele

Прошу́ соблюда́ть тишину́!

Ich bitte um Ruhe!

Aus dem Umfeld der Suche

приде́рживаться, соблюсти́, уче́сть, блюсти́