Ruhe - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ruhe"

ruhen (Verb)

Substantive

о́тдых  m.	die Ruhe  kein Pl.
поко́й  m.	die Ruhe  kein Pl.
состоя́ние поко́я  n.	die Ruhe  kein Pl.
споко́йствие  n.   - тишина́, невозмути́мость	die Ruhe  kein Pl.
тишина́  f.   - споко́йствие	die Ruhe  kein Pl.
безде́йствие  n.	die Ruhe  kein Pl.
тишь  f.	die Ruhe  kein Pl.
зати́шье  n.   - поко́й	die Ruhe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

невозмути́мо  Adv.	in aller Ruhe
неспе́шно  Adv.	in aller Ruhe

Verben

осно́вываться^uv (на чём-л.); основа́ться^v (на чём-л.)   selten	(auf etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |
стоя́ть^uv (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |
безде́йствовать^uv	ruhen  | ruhte, geruht |
отдыха́ть^uv; отдохну́ть^v	ruhen  | ruhte, geruht |
поко́иться^uv	ruhen  | ruhte, geruht |
не рабо́тать^uv   - о предприя́тии и т.п.	ruhen  | ruhte, geruht |
устремля́ться^uv (на кого́-л./что-л.)   - о взо́рах; устреми́ться^v (на кого́-л./что-л.)   - о взо́рах	(auf jmdm./etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |   - Blicke
быть^uv устремлённым (на кого́-л./что-л.)   - б.ч. о взо́рах	(auf jmdm./etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht | [fig.]
лежа́ть^uv на ком-л.   - об отве́тственности	auf jmdm. ruhen  | ruhte, geruht | [fig.]   - Verantwortung
почива́ть^uv [poet.]; почи́ть^v [poet.]	ruhen  | ruhte, geruht |
оставля́ть^uv в поко́е (кого́-л.); оста́вить^v в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
докуча́ть^uv (кому́-л.)	(jmdm.) keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
надоеда́ть^uv (кому́-л.); надое́сть^v (кому́-л.)	(jmdm.) keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
успока́ивать^uv (кого́-л.); успоко́ить^v (кого́-л.)	(jmdn.) zur Ruhe bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

обсуди́ть^v споко́йно (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ruhe besprechen
не находи́ть^uv себе́ ме́ста	keine Ruhe finden
быть^uv в поко́е	seine Ruhe haben
успока́иваться^uv; успоко́иться^v	zur Ruhe kommen
лиши́ть^v поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufjagen
нару́шить^v (чей-л.) поко́й	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufscheuchen
дыша́ть^uv споко́йствием [fig.]	Ruhe ausströmen
наруша́ть^uv (чей-л.) поко́й [form.]	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufstören
абсолю́тная тишина́	absolute Ruhe
по́лная тишина́	absolute Ruhe
олимпи́йское споко́йствие	olympische Ruhe
Жела́ю хорошо́ отдохну́ть!	Angenehme Ruhe!
при по́лной тишине́	bei völliger Ruhe
вне́шнее споко́йствие   - скрыва́ющее вну́треннее волне́ние	die äußerliche Ruhe
здесь поко́ится ...	hier ruht ...

Beispiele

Прошу́ соблюда́ть тишину́!	Ich bitte um Ruhe!
То́лько без спе́шки!	Immer mit der Ruhe!
Оста́вь его́ в поко́е!	Lass ihn in Ruhe!
Оста́вь меня́ в поко́е!	Lass mich in Ruhe!
Он говори́л с вызыва́ющим споко́йствием.	Er sprach mit aufreizender Ruhe.
Он - само́ споко́йствие.	Sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus.
От него́ исхо́дит споко́йствие.	Von ihm strahlt Ruhe aus.
Всё его́ существо́ излуча́ет споко́йствие. [form.]	Sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus. [form.]
Порабо́тал на сла́ву, и погуля́ть не грех.	Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.
Труд, уме́ренность и о́тдых - лу́чшая защи́та от боле́зней.	Arbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

juhe, Rahe, Raue, Reue, Ruch, ruhen, Ruhm, Ruhr, Rune, Rute, Truhe

Aus dem Umfeld der Suche

Stille, Frieden, Untätigkeit, Stillstand, Gemächlichkeit