поко́й - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

поко́й  m.	die Ruhe  kein Pl.
поко́й  m.   - мир	der Frieden  Pl.
поко́й  m.   - тишина́	die Stille  kein Pl.
поко́й  m.	die Gemächlichkeit  Pl.
поко́й  m.   veraltend   - помеще́ние	das Gelass  Pl.: die Gelasse
поко́й  m.   veraltend   - помеще́ние	das Gemach  Pl.: die Gemächer
поко́й аккомода́ции  m. [MED.]	die Akkommodationsruhelage  Pl.
поко́й гря́дки  m. [TECH.]	das Anheften  kein Pl.   [Brauwesen]
дереве́нский поко́й  m.	die Dorfruhe
душе́вный поко́й  m.	die Gemütsruhe  kein Pl.
душе́вный поко́й  m.	der Seelenfriede   auch: Seelenfrieden  kein Pl.
душе́вный поко́й  m.	der Seelenfrieden  kein Pl.
душе́вный поко́й  m.	der Herzensfrieden
зи́мний поко́й  m.	die Winterruhe  Pl.

Verben

лиша́ть^uv поко́я (кого́-л.); лиши́ть^v поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) umtreiben  | trieb um, umgetrieben |
оставля́ть^uv в поко́е (кого́-л.); оста́вить^v в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) allein (auch: alleine) lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^uv в поко́е (кого́-л.); оста́вить^v в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^uv в поко́е (кого́-л.); оста́вить^v в поко́е (кого́-л.)	(jmdn.) unbehelligt lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^uv в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^v в поко́е (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) ablassen  | ließ ab, abgelassen |
оставля́ть^uv в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^v в поко́е (кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) nicht abgeben
оставля́ть^uv в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^v в поко́е (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die Finger lassen [ugs.]
оставля́ть^uv (в поко́е) (кого́-л.); оста́вить^v (в поко́е) (кого́-л.)	(jmdn.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen | (Süddt.)
не дава́ть^uv поко́я (кому́-л.); не дать^v поко́я (кому́-л.)	(jmdn. mit etw.^Dat.) bestürmen  | bestürmte, bestürmt |

Adjektive / Adverbien

жела́ющий уйти́ на поко́й  Adj.	amtsmüde
не зна́ющий поко́я  Adj.	rastlos
не зна́ющий поко́я  Adj.	ruhelos
не зна́я поко́я  Adv.	ruhelos
не находя́щий себе́ поко́я  Adj.	friedlos

Phrasen

нару́шить^v (чей-л.) поко́й	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufscheuchen
уйти́^v на поко́й	sich^Akk. auf sein Altenteil setzen
уйти́^v на поко́й	sich^Akk. auf sein Altenteil zurückziehen
наруша́ть^uv (чей-л.) поко́й [form.]	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufstören
лиши́ть^v поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufjagen
быть^uv в поко́е	seine Ruhe haben
оста́вить^v в поко́е (кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen

Beispiele

Оста́вь его́ в поко́е!	Lass ihn in Ruhe!
Забо́ты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Им не даёт поко́я твоё поведе́ние.	Sie halten sich über dein Benehmen auf.
Оста́вь меня́ в поко́е!	Lass mich in Ruhe!
Хло́поты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

моко́й, побо́и, пово́й, поко́й, поко́с, покро́й, помо́и, поро́й, упоко́й

Aus dem Umfeld der Suche

тишь, споко́йствие, зати́шье, тишина́