Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
де́вочка f. | das Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
де́вушка f. | das Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
дивчи́на f. regional | das Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
блонди́нка f. | ein blondes Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
де́вочка f. - ма́ленький ребёнок | kleines Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
подро́сток m. - де́вочка | ein halbwüchsiges Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
де́вица-краса́вица f. [ugs.] | schönes Mädchen Pl.: die Mädchen | ||||||
помо́щница по хозя́йству f. - иностра́нка, овладева́ющая языко́м, рабо́тая за стол и кварти́ру | das Au-pair-Mädchen Pl.: die Au-pair-Mädchen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
бесприда́нница f. | Mädchen ohne Mitgift | ||||||
проси́тьuv руки́ де́вушки | um ein Mädchen anhalten | ||||||
сва́татьсяuv к де́вушке | um ein Mädchen anhalten | ||||||
сва́татьсяuv к де́вушке | um ein Mädchen werben | ||||||
де́вушка без жениха́ | ein Mädchen ohne Anhang [ugs.] | ||||||
подцепи́тьv де́вушку [ugs.] | sichAkk. ein Mädchen anlachen [ugs.] | ||||||
пригласи́тьv де́вушку на та́нец | ein Mädchen (zum Tanz) aufziehen obsolet | ||||||
легкомы́сленная де́вушка | ein loses Mädchen | ||||||
великово́зрастная деви́ца - ирон. | ein großes Mädchen | ||||||
па́дшая же́нщина veraltend | gefallenes Mädchen | ||||||
де́вушка на вы́данье | mannbares Mädchen obsolet | ||||||
пригласи́тьv де́вушку на та́нец | ein Mädchen zum Tanz auffordern | ||||||
сде́латьv де́вушке предложе́ние - о заму́жестве | einem Mädchen einen Antrag machen | ||||||
предлага́тьuv де́вушке ру́ку | einem Mädchen sein Herz antragen obsolet |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Де́вушка не вы́шла за́муж. | Das Mädchen hat den Anschluss verpasst. | ||||||
Он влюблён в э́ту де́вушку. | Das Mädchen hat es ihm angetan. |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
девочка - kleines Mädchen | Letzter Beitrag: 18 Sep. 10, 03:06 | |
Quelle: Pons - Kompaktwörterbuch Russisch, 2007 | 0 Antworten | |
девушка - junges Mädchen | Letzter Beitrag: 18 Sep. 10, 03:08 | |
Quelle: Pons - Kompaktwörterbuch Russisch, 2007 | 0 Antworten | |
Mädchen Verwendung im Kontext | Letzter Beitrag: 09 Dez. 15, 22:36 | |
Bei Puschkin nennt eine alte Frau eine viel jüngere zärtlich "Mädchen". Ein alter Mann einen… | 1 Antworten | |
ti samaja krasivaja devushka in mire | Letzter Beitrag: 19 Apr. 10, 09:44 | |
leider ohne Kontext Hallo zusammen, ich habe nur diesen Satz ohne Kontext oder kyrillisch… | 11 Antworten |