преследовать - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

пресле́довать^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) jagen  | jagte, gejagt |
пресле́довать^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
пресле́довать^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) nachjagen  | jagte nach, nachgejagt |
пресле́довать^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) nachsetzen  | setzte nach, nachgesetzt |
пресле́довать^uv (кого́-л./что-л.)	jmdm. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
пресле́довать^uv (кого́-л.)   - врага́ и т. п.	(jmdn.) bedrängen  | bedrängte, bedrängt |
пресле́довать^uv (кого́-л.)   - придира́ться	(jmdn.) schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
пресле́довать^uv (что-л.)   - цель	es auf jmdn./etw.^Akk. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
пресле́довать^uv (что-л.)   - цель	auf etw.^Akk. aussein  | war aus, ausgewesen |
пресле́довать^uv что-л.   - каку́ю-л. цель	auf etw.^Akk. abgestellt sein  | war, gewesen |
пресле́довать^uv (кого́-л.) [fig.]   - стара́ться завоева́ть чьё-л. расположе́ние	(jmdm.) nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |
пресле́довать^uv цель	einen Zweck verfolgen
пресле́довать^uv цель	ein Ziel verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
пресле́довать^uv цель	(etw.^Akk.) intendieren  | intendierte, intendiert |

Substantive

правонаруше́ние, пресле́дуемое по жа́лобе потерпе́вшего  n. [JURA]	das Antragsvergehen  Pl.: die Antragsvergehen
преступле́ние, пресле́дуемое по жа́лобе потерпе́вшего  n. [JURA]	das Antragsdelikt  Pl.: die Antragsdelikte
преступле́ние, пресле́дуемое по жа́лобе потерпе́вшего  n. [JURA]	das Antragsverbrechen  Pl.: die Antragsverbrechen
уголо́вно наказу́емое дея́ние, пресле́дуемое по жа́лобе потерпе́вшего  n. [JURA]	die Antragsstraftat  Pl.: die Antragsstraftaten

Phrasen

пресле́довать^uv каку́ю-л. цель	eine Absicht verfolgen
пресле́довать^uv одну́ цель	am gleichen Strang ziehen
пресле́довать^uv свои́ со́бственные це́ли	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]
насто́йчиво пресле́довать^uv свою́ цель	am Ball bleiben

Beispiele

Его́ пресле́дует страх.

Die Angst sitzt ihm im Nacken.

Aus dem Umfeld der Suche

погна́ться, охо́титься, гна́ться, поохо́титься, хара́ссить