gleichen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
das Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
die Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Verben

быть^uv похо́жим (на кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) gleichen  | glich, geglichen |
походи́ть^uv (на кого́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) gleichen  | glich, geglichen |
уподобля́ться^uv (кому́-л./чему́-л.) [form.]; уподо́биться^v (кому́-л./чему́-л.) [form.]	(jmdm./etw.^Dat.) gleichen  | glich, geglichen |
быть^uv безразли́чным (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
равня́ться^uv (чему́-л.) [MATH.]	etw.^Nom. gleich sein  | war, gewesen |
шага́ть^uv в но́гу; шагну́ть^v в но́гу	im (gleichen) Schritt gehen  | ging, gegangen |
быть^uv ра́вным (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
быть^uv ро́вней (кому́-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
обща́ться^uv на ра́вных (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

тот же | та же | то же  Pron.  указат.	gleich  Adj.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  Pron.  указат.	gleich  Adj.
в тако́й же ме́ре	gleich
одина́ковый  Adj.	gleich
тако́й же  Adj.	gleich
тожде́ственный   auch  [MATH.]  Adj.	gleich
оди́н и то́т же  Pron.   - определит.	gleich  Adj.
ра́вный  Adj.   - одина́ковый	gleich
наравне́ (с кем-л./чем-л.)  Adv.	im gleichen Maße
похо́жий  Adj.	vom gleichen Schlag (auch: Schlage)
одновре́менно  Adv.	zur gleichen Zeit
ря́дом  Adv.	gleich nebenan
вслед за тем  Adv.	gleich darauf   - Pronominaladverb
наравне́ (с кем-л./чем-л.)  Adv.	auf (gleicher) Augenhöhe

Substantive

тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  Pron.  указат.	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  Pl.
тако́й же | така́я же | тако́е же	der, die, das Gleiche  Pl.
бая́н   auch: боя́н  m. [sl.]	die gleiche Leier

Präpositionen / Pronomen / ...

то же (са́мое)  Pron.	desgleichen [Abk.: desgl.]
несмотря́ на (что-л.)  Präp.	obgleich

Phrasen

одина́кового во́зраста	gleich alt
ра́вной величины́	gleich groß
Ско́ро уви́димся!	Bis gleich!
До ско́рого! [ugs.]	Bis gleich!
Пока́! [ugs.]	Bis gleich!
в ра́вных доля́х	zu gleichen Anteilen
на ра́вных нача́лах	zu gleichen Teilen
в одно́ вре́мя	zur gleichen Zeit
де́лать^uv одно́ де́ло (с кем-л.)	(mit jmdm.) am gleichen Strang ziehen
пресле́довать^uv одну́ цель	am gleichen Strang ziehen
быть^uv в одно́й упря́жке [fig.]	am gleichen Strang ziehen
всё равно́	ganz gleich
Два сапога́ па́ра.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
в двух шага́х	gleich nebenan

Beispiele

Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Мы схо́димся во вку́сах.	Wir haben den gleichen Geschmack.
Го́род походи́л на растрево́женный мураве́йник.	Die Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen.
Э́то не так спе́шно.	Es braucht nicht gleich zu sein.
Гостеприи́мством не сле́дует злоупотребля́ть.	Wird man wo gut aufgenommen, muss man nicht gleich wiederkommen.
Мне всё безразли́чно.	Mir ist alles gleich.
Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
Я сра́зу заста́вила его́ вытира́ть посу́ду.	Ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt.
В результа́те всё оста́лось по-пре́жнему.	Im Effekt war alles gleich.
Хоть сего́дня, хоть за́втра - мне всё равно́.	Ob heute, ob morgen, mir ist es gleich.
Э́то бу́дет име́ть тот же результа́т.	Das kommt auf das Gleiche heraus.
У него́ така́я же маши́на.	Er hat das gleiche Auto.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bleichen, bleichen, Gleiche, Leibchen

Aus dem Umfeld der Suche

sehen, assimilieren, angleichen, anähneln, ähneln