Ei - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

яйцо́  n.	das Ei  Pl.: die Eier
я́йца  kein Singular [ugs.][derb]	die Eier [ugs.][derb]   - Hoden
яйцо́ вкруту́ю  n. [KULIN.]	hartes Ei  Pl.: die Eier
яйцо́ вкруту́ю  n. [KULIN.]	hartgekochtes Ei  Pl.: die Eier
яйцо́ всмя́тку  n. [KULIN.]	ein weichgekochtes Ei  Pl.: die Eier
амо́рфный лёд  m. [MIN.]	amorphes Eis  kein Pl.
ве́чные льды  Pl. [GEOL.]	ewiges Eis  kein Pl.
Колу́мбово яйцо́  n.   - крыла́тое выраже́ние	das Ei des Kolumbus  Pl.: die Eier   - Redensart

Verben

вылупля́ться^uv (из яйца́); вы́лупиться^v (из яйца́)	(aus dem Ei) schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
вылупля́ться^uv (из яйца́) [ZOOL.]; вы́лупиться^v (из яйца́) [ZOOL.]; вы́лупиться^v (из яйца́)	(aus dem Ei) ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
оледенева́ть^uv; оледене́ть^v	(zu Eis) erstarren  | erstarrte, erstarrt |
вылупля́ться^uv (из яйца́); вы́лупиться^v (из яйца́)	aus dem Ei auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |
вылупля́ться^uv (из яйца́); вы́лупиться^v (из яйца́)	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
выводи́ться^uv   - вылупля́ться из яйца́; вы́вестись^v   - вы́лупиться из яйца́	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
обледенева́ть^uv; обледене́ть^v	sich^Akk. mit Eis bedecken  | bedeckte, bedeckt |
оледенева́ть^uv; оледене́ть^v	sich^Akk. mit Eis bedecken  | bedeckte, bedeckt |

Adjektive / Adverbien

яйцекла́дный  Adj. [ZOOL.]	Eier legend   auch: eierlegend
яйцено́сный  Adj. [ZOOL.][MED.]	Eier legend   auch: eierlegend
за бесце́нок  Adv.	für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
задёшево  Adv. [ugs.]	für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
за так  Adv. [ugs.]   - за бесце́нок	für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
оледене́лый  Adj.	mit Eis bedeckt
обледене́лый  Adj.	mit Eis bedeckt

Definitionen

полынья́  f.	eine offene Stelle im Eis
ма́йна  f.   regional   - широ́кая тре́щина во льду, полынья́, про́рубь	eine offene Stelle im Eis

Phrasen

снести́^v яйцо́	ein Ei legen
Ах, чёрт! [ugs.]	Ei der Daus!
наси́женное яйцо́	angebrütetes Ei
клеймёное яйцо́	gestempeltes Ei   [Lebensmittelindustrie]
круто́е яйцо́ [KULIN.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ всмя́тку [KULIN.]	weiches Ei
яйцо́ всмя́тку [KULIN.]	weichgekochtes Ei
яйцо́ пашо́т [KULIN.]	pochiertes Ei
круто́е яйцо́ [KULIN.]	ein hartes Ei
яйцо́ с поги́бшим заро́дышем   - инкубацио́нный отхо́д [TECH.]	abgestorbenes Ei   [Lebensmittelindustrie]
вари́ть^uv яйцо́ вкруту́ю [KULIN.]; свари́ть^v яйцо́ вкруту́ю [KULIN.]	ein Ei hart kochen
вари́ть^uv яйцо́ всмя́тку [KULIN.]; свари́ть^v яйцо́ всмя́тку [KULIN.]	ein Ei weich kochen
делика́тничать^uv (с кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. wie ein rohes Ei behandeln
церемо́ниться^uv (с кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. wie ein rohes Ei behandeln

Beispiele

Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Лёд тро́нулся.   auch [fig.]	Das Eis ist gebrochen.   auch [fig.]
Лёд образу́ет зато́р.	Das Eis staut sich an.
Я люблю́ моро́женое.	Ich esse gern Eis.
Я́йца с надби́той скорлупо́й отсортиро́ваны.	Angeschlagene Eier wurden aussortiert.
Они́ освободи́ли ло́дку о́то льда.	Sie haben das Boot vom Eis abgelöst.

Aus dem Umfeld der Suche

Ovum