classifica - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

classifica
classificare (Verb)
classificarsi (Verb)

Sostantivi

la classifica  pl.: le classifiche   anche  [SPORT]	die Rangliste  pl.: die Ranglisten
la classifica  pl.: le classifiche   anche  [SPORT]	die Tabelle  pl.: die Tabellen
la classifica  pl.: le classifiche [AMMIN.]	die Einstufung  pl.: die Einstufungen
la classifica  pl.: le classifiche [AMMIN.]	die Wertung  pl.: die Wertungen
classifica generale   anche  [SPORT]	die Gesamtwertung  pl.: die Gesamtwertungen
classifica mondiale	die Weltrangliste  pl.: die Weltranglisten
classifica finale [SPORT]	der Endstand  pl.: die Endstände
classifica delle hit [MUS.]	die Hitliste  pl.: die Hitlisten
classifica delle hit [MUS.]	die Hitparade  pl.: die Hitparaden
vertice della classifica [SPORT]	die Spitzenklasse  pl.: die Spitzenklassen
primo in classifica | prima in classifica	der Tabellenführer | die Tabellenführerin  pl.: die Tabellenführer, die Tabellenführerinnen
primo in classifica	der Spitzenreiter  pl.: die Spitzenreiter   - Tabellenerster
ultimo in classifica [SPORT]	der Tabellenletzte (ein Tabellenletzter)  pl.: die Tabellenletzten
parti basse della classifica [SPORT]	der Tabellenkeller  pl.: die Tabellenkeller

Verbi

classificare qc.	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
classificare qc.	etw.^acc. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
classificare qc.	etw.^acc. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
classificare qc.	etw.^acc. klassizieren  | klassizierte, klassiziert |
classificare qc.	etw.^acc. sortieren  | sortierte, sortiert |
classificarsi   anche  [SPORT]   - ottenere una certa posizione	sich^acc. platzieren  | platzierte, platziert |
classificare qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - wissenschaftlich einordnen
classificare qc.	etw.^acc. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |   - klassifizieren
classificare qcn.   - valutare	jmdn. bewerten  | bewertete, bewertet |
classificarsi [SPORT]   - superare una fase eliminatoria	sich^acc. qualifizieren  | qualifizierte, qualifiziert |
classificare qc. secondo il tipo	etw.^acc. typisieren  | typisierte, typisiert |   - einordnen

Espressioni / Locuzioni

essere primo(-a) in classifica	Tabellenerster sein
essere in testa alla classifica	Tabellenführer sein
classificare secondo punti tematici	nach thematischen Punkten ordnen
classificare le proprie nozioni	seine Kenntnisse ordnen

Esempi

È arrivato primo in classifica.

Er wurde Tabellenerster.