Verzicht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Verzicht
verzichten (Глагол)

Существительные

отка́з (от чего́-л.)  м.   также  [ЮР.]	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Verzichte
отрече́ние (от чего́-л.)  ср.   также  [ЮР.]	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Verzichte
поко́рность (судьбе́)  ж.	der Verzicht  мн.ч.: die Verzichte
поте́ря  ж.   - напр., информа́ции [ТЕХ.]	der Verzicht  мн.ч.: die Verzichte
отка́з от зарпла́ты  м.	der Gehaltsverzicht
ненападе́ние  ср. [ВОЕН.]	gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen

Глаголы

отка́зывать^нсв себе́ (в чём-л.); отказа́ть^св себе́ (в чём-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отрека́ться^нсв (от чего́-л.); отре́чься^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отступа́ться^нсв (от чего́-л.); отступи́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
поступа́ться^нсв (чем-л.); поступи́ться^св (чем-л.)	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
смиря́ться^нсв (с чем-л.)   - со свое́й у́частью; смири́ться^св (с чем-л.)   - со свое́й у́частью	(auf etw.^Akk.) verzichten  | verzichtete, verzichtet |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Verzicht leisten  | leistete, geleistet |
отрека́ться^нсв (от чего́-л.); отре́чься^св (от чего́-л.)	Verzicht (auf etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Verzicht tun  | tat, getan |
отрека́ться^нсв (от чего́-л.); отре́чься^св (от чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Verzicht tun  | tat, getan |
заявля́ть^нсв об отка́зе (от чего́-л.); заяви́ть^св об отка́зе (от чего́-л.)	den Verzicht erklären  | erklärte, erklärt |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	den Verzicht erklären  | erklärte, erklärt |
заявля́ть^нсв об отка́зе (от чего́-л.) [ЮР.]; заяви́ть^св об отка́зе (от чего́-л.) [ЮР.]	Verzicht (auf etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |

Речевые обороты и фразеологизмы

отка́з от пра́ва [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от притяза́ния [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от тре́бования [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от насле́дства [ЮР.]	Verzicht auf das Erbe
отка́з от обжа́лования   - пригово́ра [ЮР.]	Verzicht auf Rechtsmittel
отка́з от у́стного слу́шания де́ла [ЮР.]	Verzicht auf mündliche Verhandlung
тре́бовать^нсв отка́за [ЮР.]	einen Verzicht fordern
тре́бовать^нсв отрече́ния [ЮР.]	einen Verzicht fordern
отказа́ться^св от обжа́лования пригово́ра [ЮР.]	auf das Rechtsmittel verzichten
отказа́ться^св от обжа́лования суде́бного реше́ния [ЮР.]	auf das Rechtsmittel verzichten

Примеры

В религио́зных и́ли аллегори́ческих же́нских о́бразах худо́жница отка́зывалась от изображе́ния индивидуа́льных осо́бенностей моде́лей.

Bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet.

Слова с близким контекстом

Abschwörung, Verzichtleistung, Rückzieher, Absage, Abnegation, Entsagung, Resignation, Aussetzfehler, Abjuration, Abdikation, Verzichtleisten, Lossagung, Preisgabe