anrühren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дотра́гиваться^нсв (до кого́-л./чего́-л.); дотро́нуться^св (до кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anrühren  | rührte an, angerührt |
прикаса́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прикосну́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anrühren  | rührte an, angerührt |
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.); тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anrühren  | rührte an, angerührt |
не притра́гиваться^нсв (к чему́-л.); не притро́нуться^св (к чему́-л.)	(etw.^Akk.) nicht anrühren  | rührte an, angerührt |
не прикаса́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); не прикосну́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht anrühren  | rührte an, angerührt |
заме́шивать^нсв (что-л.)   - те́сто и т. п.; замеси́ть^св (что-л.)   - те́сто и т. п.	(etw.^Akk.) anrühren  | rührte an, angerührt |
затворя́ть^нсв (что-л.)   - те́сто и т. п.; затвори́ть^св (что-л.)   - те́сто и т. п.	(etw.^Akk.) anrühren  | rührte an, angerührt |
заправля́ть^нсв (что-л.) [КУЛ.]; запра́вить^св (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) anrühren  | rührte an, angerührt |

Существительные

затворе́ние  ср. [КУЛ.]	das Anrühren  мн.ч. нет
переме́шивание  ср. [КУЛ.]	das Anrühren  мн.ч. нет
сме́шивание  ср. [КУЛ.]	das Anrühren  мн.ч. нет
заме́шивание  ср.   - те́ста [КУЛ.]	das Anrühren  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

меша́ть^нсв кра́ски	Farben anrühren
разводи́ть^нсв кра́ски	Farben anrühren
не употребля́ть^нсв спиртно́го	keinen Alkohol anrühren
не притро́нуться^св к еде́	keinen Bissen anrühren
не съесть^св ни кусо́чка	keinen Bissen anrühren
не тро́гать^нсв де́нег   - не расхо́довать	das Geld nicht anrühren
заправля́ть^нсв со́ус муко́й [КУЛ.]	die Soße mit Mehl anrühren

Примеры

Ну и натвори́л же ты дел!

Da hast du eine schöne Geschichte angerührt!

Слова со сходным написанием

abrühren, anbrühen, anführen, anrühmen