rühren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дви́гать^нсв (что-л.); дви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
дви́гать^нсв (чем-л.)   - шевели́ть; дви́нуть^св (чем-л.)   - пошевели́ть	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
каса́ться^нсв (чего́-л.)   - в разгово́ре и т. п.; косну́ться^св (чего́-л.)   - в разгово́ре и т. п.	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
тро́гать^нсв (кого́-л.)   - растро́гать; тро́нуть^св (кого́-л.)   - растро́гать	(jmdn.) rühren  | rührte, gerührt |
поме́шивать^нсв (что-л.); меша́ть^нсв (что-л.); помеша́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
шевели́ть^нсв (чем-л.); шевельну́ть^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
растро́гивать^нсв (кого́-л.); растро́гать^св (кого́-л.)	(jmdn.) rühren  | rührte, gerührt |
расшевели́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
зашевели́ться^св	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
пошевели́ться^св	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
шевели́ться^нсв; шевельну́ться^св	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
шелохну́ться^св	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
разжа́лобить^св (кого́-л.)   - тро́нуть	(jmdn.) rühren  | rührte, gerührt |
дви́гаться^нсв   - тж. шевели́ться; дви́нуться^св   - тж. зашевели́ться	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |

Существительные

переме́шивание  ср. [ТЕХ.]	das Rühren  мн.ч. нет
разме́шивание  ср. [ТЕХ.]	das Rühren  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

умилённо  нар.

gerührt

Речевые обороты и фразеологизмы

навя́зчиво реклами́ровать^нсв (что-л.)	die Werbetrommel für etw.^Akk. rühren
па́лец о па́лец не уда́рить^св [разг.]	keinen Finger rühren [разг.]
па́льцем не шевельну́ть^св [разг.]	keinen Finger rühren [разг.]

Примеры

Он стоя́л как гро́мом поражённый.	Er stand wie vom Donner gerührt.
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [разг.]	Er hat keinen Finger dabei gerührt. [разг.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [разг.]	Er hat keinen Finger dafür gerührt. [разг.]

Слова со сходным написанием

brühen, führen, röhren, Röhren, rühmen, Rührei, rührend, Rührer